ВЫСТУПАЮТ - перевод на Немецком

• befürworten
• treten
• lehnen
• spielen
• sprechen sich

Примеры использования Выступают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В Латвийской национальной опере выступают артисты мирового уровня,
Auf der Bühne der Lettischen Nationaloper sind Musikgrößen der Weltklasse zu sehen

Многие священники выступают за легализацию однополых браков,
Es gibt viele Priester, die für die gleichgeschlechtliche Ehe sprechen. Aber jeder liest,

все чаще голосуют за партии, которые выступают против бича иммиграции.
Dänen stimmen zunehmend für Parteien, die gegen die Geißel der Zuwanderung wettern.

поскольку фиксаторы дверей не выступают над боковыми дверями.
vermeidet beim Andocken Schäden im Schleusenbereich, da die Türfeststeller nicht über die Seitentüren hinausragen.

не только управляют рисками, но также выступают в качестве управляющего активами общества и защитника своих глубоких целей.
Interessenwahrer der Vermögenswerte unserer Gesellschaft und Verfechter ihrer höchsten Ziele auftritt.

а 37% выступают против него.
während 37% es ablehnten.

Сложные переломы плечевой кости левой руки. Кости выступают через кожу.
Elle am rechten Arm… komplizierte Brüche am linken Oberarm… aus der Haut vorstehende Knochen.

Большинство французов, однако, по-видимому, выступают за улучшение связей с США.
Die Mehrheit des französischen Volkes jedoch scheint eine Verbesserung der Beziehungen zu den USA zu befürworten.

где титаны мысли со всего мира выступают с изумляющими докладами.
auf der Vordenker aus der ganzen Welt umwerfende Vorträge halten.

Но потом, через некоторое время… их собственные интересы выступают на передний план.
Aber dann, nach einiger Zeit… rücken ihre eigenen Interessen immer mehr in den Vordergrund.

Остров состоит из гранитного основания, из которого выступают в некоторых местах голые круглые скалы.
Die Insel besteht aus einem Granitsockel, von dem an zahlreichen Stellen nackte Rundfelsen herausragen.

В Пакистане экстремисты сейчас носят исламскую одежду и выступают за Творца, веру
In Pakistan trägt der Extremist heutzutage ein islamisches Gewand und steht für den Schöpfer, für den Glauben

В шоу-бизнесе есть названия как„ Drag Queens“ и„ Drag Kings“, которые выступают как артисты.
Im Showbusiness gibt es dafür Bezeichnungen wie Drag Queens und Drag Kings, die als KünstlerInnen auftreten.

в то время как большинство выступают против нее.
während eine Mehrheit es ablehnt.

Против независимости Косово выступают не только Россия, Китай
Nicht nur Russland, China und Indien sprechen sich gegen eine Unabhängigkeit des Kosovo aus,

зеленый свет для тех несгибаемых сторонников поселенцев, которые выступают за расширение Восточного Иерусалима вглубь Западного берега, т. е. создание ряда поселений до Мертвого моря.
die für den Ausbau von Ost-Jerusalem tief ins Westjordanland hinein geworben haben: für eine Reihe von Siedlungen, die sich bis zum Toten Meer erstreckt.

Немного оппортунизма тоже имеет место, поскольку они, несомненно, выступают также против правил налогообложения
Darin steckt auch ein wenig Opportunismus, denn sie wehren sich offenkundig auch gegen die Steuerbestimmungen

Во-первых, он должен достичь национального консенсуса, способного преодолеть мощные корыстные интересы, которые выступают против изменений- в том числе роспуска монополий,
Zuerst muss er einen nationalen Konsens aufbauen, der die mächtigen persönlichen Interessen überwinden kann, die den wirtschaftlich notwendigen Veränderungen entgegen stehen- der Auflösung von Monopolen, verbesserter Marktregulierung,

Некоторые сирийцы, которые выступают против режима президента Башара
Einige Syrer, die in Opposition zu Präsident Baschar al-Assads stehen,

можно утверждать, что большинство граждан выступают против нынешних условий.
ließe sich argumentieren, dass die Mehrheit der Bürger die aktuellen Umstände ablehnt.