В САМОМ ЦЕНТРЕ - перевод на Немецком

• im Zentrum
• mitten in
• mittendrin
• genau in der Mitte

Примеры использования В самом центре на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Расположенный в самом центре Беллинцоны отель Gamper располагает сторого меблированными номерами с телевизором.
Das Hotel liegt im Zentrum von Bellinzona, bietet das Hotel Gamper einfach eingerichtete Zimmer mit einem TV.

Южная часть дома находится в самом центре поселка, рядом с магазинами.
Der südliche Teil des Hauses im Zentrum der Siedlung liegt, zu den Geschäften in der Nähe.

Дружелюбная гостиница в самом центре Венеции, в 100 метрах от Гранд- канала,
Einladendes Hostel nahe dem Canal Grande im Zentrum von Venedig mit toller Dachterrasse,

Princes Arcade представляет собой интереснейший экземпляр старинной крытой галереи, сохранившийся в самом центре Лондона в непосредственной близости от легендарной улицы Пикадилли.
Princes Arcade ist ein speziell interessantes Beispiel von Arkaden im Zentrum Londons, in der Nähe der legendären Picadilly Road.

О результатах можно судить, посетив уникальную выставку« Чешский кубизм» в Доме У Черной Мадонны в Старом Месте в самом центре Праги.
Das Ergebnis können Sie bei der einzigartigen Ausstellung Tschechischer Kubismus im Haus Zur Schwarzen Mutter Gottes in der Altstadt im Zentrum Prags beurteilen.

Обширный комплекс Клементинум расположен на старогородской стороне Карлова моста, в самом центре исторической части Праги.
Das weitläufige Areal des Clementinums befindet sich auf der Altstädter Seite der Karlsbrücke direkt im Zentrum des historischen Teiles von Prag.

наш российский офис удобно расположен в самом центре Москвы.
unsere russischen Büro befindet sich im Zentrum von Moskau gelegen.

Приезжай и посмоти собственными глазами этот оазис отдыха в самом центре Кракова!
Kommen Sie und sehen Sie selbst, wie die Oase der Stille im Zentrum von Krakau aussieht!

Несмотря на то, что он в самом центре моей картины, мне нужно скрыть его из поля зрения.
Obgleich er ins Zentrum meines Bildes gefallen ist, muss ich ihn dem Blick des Betrachters entziehen.

Личное присутствие Всеобщего Отца находится в самом центре верхней поверхности этой почти круглой,
Die persönliche Gegenwart des Universalen Vaters befindet sich genau im Mittelpunkt der oberen Oberfläche dieses annähernd kreis-

В самом центре Млечного пути, вокруг которого, собственно говоря, все вращается.
Das ist das genaue Zentrum der Milchstraße, um das sich, sie wissen schon, alles dreht.

А здесь, в самом центре, радиоисточник, который, как нам кажется,
Hier genau im Zentrum, ist die Radio Quelle,

Летняя белая девочка, в самом центре гетто среди монстров ночью с книгами по квантовой физике?
So'n kleines Mädchen mitten im Ghetto zusammen mit einem Haufen Monstern und Büchern über Quantenphysik?

Аспирант чувствует, что он сейчас в самом центре своего существа, что он здесь стал другим.
Er hat das Gefühl, daß er sich jetzt im eigentlichen Mittelpunkt seines Wesens befindet, daß er seine Identität jetzt dort hin verlagert hat.

В самом центре Старой Риги,
Ganz mitten im Zentrum der Altstadt am Livenplatz(Līvu laukums)

Если я хочу оставить корзину с грязным бельем в самом центре гостиной, никто меня не остановит.
Wenn ich den Wäschekorb mitten im Wohnzimmer liegen lassen will, hält mich keiner davon ab.

Комплекс" ВТБ Арена Парк" построен в самом центре российской столицы
Mitten im Herzen der russischen Hauptstadt bietet der VTB-Arena-Park mit seinen 300.000 m² ausreichend Platz für Sportveranstaltungen

В самом центре его, дальше всего от любых опасных факторов,
Ganz im Zentrum, am weitesten entfernt von irgendwelchen gefährlichen Faktoren,

О собственности: Olyntha апартаменты находятся на очень привлекательном месте, в самом центре поселка и всего в 30 м от галечного пляжа.
Über die Eigenschaft: Olyntha Wohnungen sind auf einem sehr attraktiven Lage, in einem Zentrum der Siedlung und nur 30 m vom Kiesstrand entfernt.

а то, что происходит в самом центре умирающих звезд.
Es ist das, was genau im Zentrum der sterbenden Sterne passiert.