ГОТОВЫМ - перевод на Немецком

• bereit
• vorbereitet
• fertigen
• fertig

Примеры использования Готовым на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он считает себя готовым.
Er hält sich selber für bereit.

Это всегда цель- быть готовым.
Es ist immer eine gute Idee, vorbereitet zu sein.

Уже на три четверти готовым для могилы….
Die schon zu drei Vierteln reif fürs Grab war.

К этому нужно быть готовым каждому хозяину, чтобы потом в панике не думать,
Jeder Gastgeber sollte darauf vorbereitet sein, damit wir in einer Panik nicht darüber nachdenken sollten,

В равных пропорциях смешать уксус со скипидаром и готовым раствором из пульверизатора обрабатывать стены,
Mischen Sie den Essig zu gleichen Teilen mit Terpentin und der fertigen Lösung aus dem Sprühgerät, um Wände,

чтобы быть готовым к игре или матче перед ними.
sie für das Spiel oder ein Match vor ihnen vorbereitet werden wollen.

Многие из них могут заменить более одной металлической детали или даже стать готовым продуктом.
Viele von ihnen könnten mehr als ein Metallteil ersetzen oder sogar selbst zum fertigen Produkt werden.

Смысл этого упражнения в том, чтобы быть готовым к ситуации, когда это случится.
Es geht darum, um auf die Situation vorbereitet zu sein,- wenn es dazu kommt.

купленном готовым во Франкфурте сюртучке.
den er sich in Frankfurt fertig gekauft hatte.

то есть корабль Орай с почти готовым оружием на борту, которое может оказаться полезным против Орай.
ist da draußen ein Ori-Schiff… mit einer fast fertigen Waffe, die uns gegen die Ori nützen könnte.

эта напасть миновала, хотя нужно быть готовым ко всему.
ist dieser Angriff vorbei, obwohl Sie auf alles vorbereitet sein müssen.

А ты можешь присоединиться когда Картер посчитает тебя готовым к свободе.
Angefangen mit den beiden. Und Sie können loslegen, sobald Carter meint, dass man Sie frei rumlaufen lassen kann.

мне нужно быть готовым защитить ее.
und ich muss in der Lage sein sie zu beschützen.

Кэтрин была той, кто сказал мне быть готовым в случае, если они найдут поджигателя.
Catherine sagte, ich solle mich bereithalten, falls wir den Brandstifter finden.

он обязан быть к нему готовым.
es seine Pflicht ist, darauf vorbereitet zu sein.

Сколько вам нужно знать о человеке, чтобы почувствовать себя готовым одолжить ему денег?
Wie viel muss man über eine Person wissen, bevor man ihr gerne Geld leiht?

Нужно быть готовым к тому, что дезинсекторы, скорее всего, будут настаивать и на уничтожении назойливых насекомых в соседних помещениях,
Sie müssen auf die Tatsache vorbereitet sein, dass die Desinsektoren wahrscheinlich auf die Zerstörung von lästigen Insekten in benachbarten Räumen bestehen,

без рекомендаций пришел к вдове с готовым эскизом надгробия
suchte er ohne Empfehlung mit einer fertigen Zeichnung des Grabmals die Witwe auf

нужно быть готовым к тому, что мы ее перепрыгнем. И продолжая обсуждение,
also müssen wir akzeptieren, dass wir das Ziel überschreiten werden.

писал Шри Ауробиндо[« Yogic Sadhan» 148], когда это приходит совершенно готовым, как есть; там было даже то,
die Sri Aurobindo schrieb 2, wo alles ganz fertig kam. Darin waren sogar bestimmte Dinge enthalten,