ДЕЙСТВИЯМИ - перевод на Немецком

• Aktionen
• Handlungen
• Taten
• Maßnahmen
• Handeln
• Aktivitäten
• Aktion

Примеры использования Действиями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

наши усилия были связаны с действиями Европейского Союза по улучшению своих военных возможностей.
unsere Bemühungen im Einklang mit Maßnahmen der Europäischen Union zur Stärkung ihrer militärischen Fähigkeiten sind.

Как раз это мы и делаем, что подтверждается нашими действиями по трем вопросам исторического значения.
Und genau das tun wir, wie unser Handeln in drei Fragen von historischer Bedeutung zeigt.

Она создается человеком и может быть преодолена и уничтожена действиями людей.
Sie ist das Werk von Menschen, kann von Menschen überwunden werden und durch die Taten der Menschen beseitigt werden.

О! Хорошо. Вы не слышали о заклинании, когда колдун может управлять действиями другого колдуна?
Oh, ok, haben Sie je von einem Zauber gehört, mit dem eine Hexe die Aktionen einer anderen Hexe kontrollieren kann?

федеральное правительство отвечает на это решительными действиями.
Die Regierung reagiert mit entschiedenen Maßnahmen.

координированными действиями.
von einer kooperativen und koordinierten Aktion ausgehen.

Если вредитель и шуба оказались вместе в одном гардеробе, спасти шубу от моли можно только быстрыми и решительными действиями.
Wenn sich Schädling und Pelz zusammen im selben Kleiderschrank befanden, kann nur eine schnelle und entscheidende Aktion den Pelzmantel vor Motten retten.

Возможность Express Check Out с конкретными действиями, информацию можно получить на ресепшен.
Die Fähigkeit, Express Check Out(Quick Check) mit spezifischen Verfahren und Informationen in der Rezeption.

Думаю, у тебя не было проблем с действиями Фелисити до того, как она встретила Барри Аллена.
Ich denke, dass du keine Probleme mit Felicitys Leistung hattest, bevor sie Barry Allen traf.

Что Кентербери уничтожен действиями Наоми Нагаты," спящего" агента АВП.
Dass die Canterbury zerstört wurde, durch das Handeln von Naomi Nagata, einem Agenten einer OPA-Schläferzelle.

некоторыми исследователями обладает ноотропик действиями для своей способности улучшить неврологические функции,
um nootropic Klagen auf seine Fähigkeit zu besitzen, neurologische Funktionen zu verbessern,

адвокатских контор сопровождался запугиванием и насильственными действиями.
Anwaltskanzleien wurde mit Einschüchterung und Gewalt durchgesetzt.

символичные достижения поспешными и непродуманными действиями?
symbolischen Zugewinne durch unbesonnene und ungeprüfte Schritten gefährden?

оттесняя соперника, но действиями, модулированными на ограничение озабоченности Китая.
aber mit Maßnahmen, die so abgestimmt sind, dass sich die chinesischen Sorgen darüber in Grenzen halten.

Пока неплохо, но эффективное руководство также сопровождается политическими решениями и действиями.
So weit, so gut. Aber eine effektive Führung wird auch durch Handeln und politische Grundsätze kommuniziert.

общество выражает все больше недовольства и разочарования действиями его правительства.
die Öffentlichkeit ist zunehmend unzufrieden und enttäuscht über die Leistungen seiner Regierung.

панелями инструментов с действиями, сценариями, шаблонами)
Werkzeugleisten mit Aktionen, Skripte, Vorlagen)

В отличие от того времени враждебность населения стран Латинской Америки к США не вызвана действиями США в регионе.
Im Gegensatz zu jener Ära ist die öffentliche Feindseligkeit eigentlich nicht durch Handlungen der USA in oder gegenüber Lateinamerika begründet; trotzdem kompliziert der

селом, обостряющимся оскорблениями и действиями, принимающими все более расистскую
Verschärft wird die Lage durch Beleidigungen und Aktionen, die eine immer rassistischere

они не могут связать последствия с действиями.
man nicht in die Lage versetzt wird, Konsequenzen mit Handlungen zu verknüpfen.