ДОСТИГНУТ - перевод на Немецком

• erreichen
• erzielt
• erreicht
• erreichten
• erzielen

Примеры использования Достигнут на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне нужно отложить голосование, до тех пор, пока он не будет достигнут вновь.
Ich muss die Abstimmung verschieben, bis wir ihn zurück erlangt haben.

прогресс уже достигнут.
bereits Fortschritte erzielt werden.

желаемый эффект достигнут.
der gewünschte Effekt ist erzielt.

галереи театров может быть достигнут легко.
Galerien Theater sind leicht erreichbar.

Когда же они достигнут его, их слух, их взоры
Wenn sie es erreichen, ihre Ohren und ihre Augen

За последние два десятилетия был достигнут ошеломляющий успех в борьбе с ВИЧ, туберкулезом и малярией.
In den letzten beiden Jahrzehnten wurden im Kampf gegen HIV, Tuberkulose und Malaria erstaunliche Erfolge erzielt.

Нельзя сказать, чего достигнут наши технологии будущего и что мы сможем делать с нашими телами.
Man kann nicht voraussehen, was unsere zukünftige Technologie mit unseren Körpern erreichen kann.

затем разряжаю их один за одним, перед тем как они достигнут заземления.
bevor sie den Boden erreichen.

может быть достигнут выдающийся эффект.
eine hervorragende Wirkung erzielt werden kann.

Наконец, восстановление общественного доверия к полицейскому управлению может быть достигнут только увольнением начальника полиции, и комитет это и рекомендует.
Und schlussendlich: Die Wiederherstellung des Vertrauens der Öffentlichkeit in die Polizeibehörde kann nur durch eines erreicht werden: Durch die Entlassung des Chefs der Polizei.

И возможно однажды- например, 23 октября 2075 года- мы наконец доживем до того знаменательного дня, когда концентрации вредных веществ достигнут максимума и начнут опускаться.
Und vielleicht eines Tages- z.B. am 23 Oktober 2075- erreichen wir endlich den Festtag mit dem Konzentrationshöhepunkt und von nun an fallen sie.

ученые начали работу, и прорыв к цели был достигнут вовремя.
der anvisierte Durchbruch wurde im festgelegten Zeitrahmen erzielt.

Рекорд был достигнут и в числе выполненных терапевтических процедур, которое увеличилось с 217 655 в 2008 году до 300 000 процедур на сегодняшний день.
Der Rekord wurde auch in der Anzahl der implementierten therapeutischen Verfahren erreicht, der von 217 655(2008) auf die aktuellen 300 000 Verfahren gestiegen ist.

используя пористые частицы лавы, чтобы уничтожить микроорганизмы прежде, чем они достигнут мембран.
mittels porösem Lavagestein die Mikroorganismen abfängt noch bevor sie die Membranen erreichen.

этот успех был достигнут не государством, а частными предприятиями.
dieser Erfolg nicht durch den russischen Staat erzielt wurde, sondern durch private Unternehmen.

Правительство Синайоры и оппозиция, вероятно, достигнут компромисса в течение нескольких следующих месяцев, возможно на основе некого варианта предложений Лиги арабских стран.
Die Regierung Siniora und die Opposition dürften hier innerhalb der kommenden Monate einen Kompromiss erzielen, vermutlich auf Grundlage der Vorschläge der Arabischen Liga.

Же вид может быть достигнут с основными стружечными и несколько основных мебельными компаниями имели большой успех, используя его в качестве основного материала.
Das gleiche Aussehen kann mit grundlegenden Span- und mehrere Mainstream-Möbel Unternehmen erreicht werden, haben großen Erfolg hatte sie als Hauptmaterial verwendet wird.

Вы должны убедить членов совета принять меры безопасности прежде, чем клингоны достигнут Кардассии Прайм.
Sie müssen die Ratsmitglieder in Sicherheit bringen, ehe die Klingonen Cardassia Prime erreichen.

которые когда-либо был достигнут ядерный реактор до к этой точке.
hatte jemals von einem Kernreaktor bis erzielt zu diesem Punkt.

Миллион был достигнут, и Opera Software объявила,
Diese Zahl wurde erreicht und Opera Software ließ verlauten,