ЗАВЕРБОВАТЬ - перевод на Немецком

• zu rekrutieren
• umdrehen
• anzuwerben
• umzudrehen

Примеры использования Завербовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это дает каждой банде возможность завербовать новых членов из числа заключенных,
Dies gibt jeder Bande Gelegenheit, unter den Gefängnisinsassen neue Mitglieder zu rekrutieren, landesweite Führer zu wählen

С помощью друзей из Немецкой слободы ему удалось завербовать в Голландии несколько« настоящих» судостроителей.
Mit der Hilfe der Freunde aus der Deutschen Siedlung gelang es ihm, in Niederlanden die„echten“ Schiffbaumeister anzuwerben.

кто хочет завербовать Саида аль- Мукри.
die Sayid al-Muqri umdrehen wollte.

я бы хотела попытаться завербовать его главу администрации.
möchte ich versuchen, seinen Stabschef umzudrehen.

что" Кольцо" планирует завербовать и использовать агента ЦРУ против нас.
der Ring plant… einen CIA Agenten umzudrehen, und gegen uns verwenden will.

Мы получили подсказку о том, что" Кольцо" пытается завербовать агента, который остановился в отеле.
Wir bekamen einen Tipp, dass der RING versucht, einen Agenten in diesem Hotel umzudrehen.

задержать Абдуллу, завербовать и вернуть домой прежде,
um Abdullah zu ergreifen, umzudrehen, und nach Hause zu schicken,

они не смогут поймать или завербовать его.
falls sie ihn nicht fangen oder rekrutieren können.

Моссад уверен, мы сможем его завербовать.
ist Mossad sicher, dass wir ihn rekrutieren können.

но нам нужно завербовать остальных, только тех, кому доверяем.
wir müssen weitere rekrutieren, nur Leute, denen wir trauen.

почему она никогда не пыталась завербовать меня.
warum sie niemals versucht hatte, mich zu rekrutieren.

поручает Дембовичу завербовать его.
weist er Dembowitsch an, ihn anzuwerben.

Я же не была завербована только из-за сестры?
Ich wurde nicht nur eingestellt wegen meiner Schwester, oder?

Оба они были завербованы Николем Леоном и стали работать на Коминтерн.
Beide wurden von Léon Nicole geworben und begannen, für die Komintern zu arbeiten.

Пару лет назад я завербовал одного информатора, плохого парня.
Vor ein paar Jahren rekrutierte ich einen anderen Informanten, ein übler Bursche.

Завербовали американского военнопленного.
Ein amerikanischer Kriegsgefangener ist übergelaufen.

Ты завербовала ведьму из моего города
Du rekrutierst eine Hexe meiner Stadt

Он имел ввиду" завербовали"- для работы на Абу Назира.
Meinte er bekehrt… um für Abu Nazir zu arbeiten.

Он был завербован американской секретной службой OSS и занимался прослушкой немецкоязычных гостей.
Er wurde vom amerikanischen Geheimdienst OSS angeworben, um die deutschsprachigen Gäste auszuhorchen.

Его завербовали 4 года назад, из округа Орандж.
Verpflichtete sich vor vier Jahren in Orange County.