ЗАГОВОРИЛА - перевод на Немецком

• sprach
• redet
• erwähnst
• sagte
• angesprochen hat
• sprichst

Примеры использования Заговорила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

первый раз заговорила.
die ich je zu ihm gesagt habe.

Ты с чего это так заговорила?
Warum sagst du das so urplötzlich?

Вселенная заговорила.
Das Universum hat gesprochen.

Во время одной из таких прогулок, она заговорила со мной об ее носе.
Auf einem dieser Spaziergänge erzählte sie mir von ihrer Nase.

Ну, раз уж она сама об этом заговорила.
Nun, da sie es erwähnt.

Королева заговорила.
Die Königin hat gesprochen.

Нельзя ждать, чтобы девушка заговорила с тобой сама.
Du beeindruckst keine Dame, indem du hoffst, dass sie herablässt… mit dir zu sprechen.

Впервые, когда я по-настоящему с ним заговорила, я думала так же, как вы.
Als ich das erste Mal mit ihm sprach, dachte ich dasselbe wie Sie.

Раз уж ты об этом заговорила, есть одна вещь, с которой мне бы понадобилась твоя помощь.
Wo du's erwähnst, ich könnte sehr wohl bei einer Angelegenheit Hilfe gebrauchen.

Забавно, что ты заговорила о кофе, потому что только что звонила соцработник
Es ist lustig, dass du Kaffee erwähnst, weil ich gerade eine Sozialarbeiterin am Telefon hatte,

Пожалуйста, пойми, что я не виновата,-- заговорила Варя, с робкою улыбкой глядя на него.
Du mußt doch selbst einsehen, daß ich nichts dafür kann«, sagte Warja, ihn mit schüchternem Lächeln anblickend.

Пусти, пусти, поди!-- заговорила она и вошла в высокую дверь.
Laß mich, laß mich, geh nur!« sagte sie und schritt durch die hohe Tür.

Ней- Ней, еще маленькой девочкой, когда мы пятилетние были в лагере, заговорила со мной, потому что я была напугана.
Ney Ney, das kleine fünfjährige Mädchen, das mich im Kunstcamp angesprochen hat weil es gemerkt hat, dass ich Angst hatte..

В первый раз- это я от неожиданности, когда ты заговорила о бюстгалтерах, а во второй- потому что не ожидал, что и сам заговорю о бюстгалтерах.
Beim ersten Mal war ich überrascht, dass du über BHs sprichst. Beim zweiten Mal war ich überrascht, dass ich selber auch darüber spreche..

Первый человек, с которым я заговорила, учит меня говорить" эрроре", что значит" ошибка.
Der erste Mensch, mit dem ich spreche, bringt mir"errore" bei, das Wort"Irrtum.

Раз уж ты об этом заговорила. С тех пор как я с тобой познакомился, я боялся, что ты можешь остаться старой девой.
Da du schon mal davon anfängst, ich habe mir seit ich dich zum ersten Mal sah Sorgen gemacht daß du als alte Jungfer enden könntest.

и даже когда она снова заговорила, хотя ее было трудно понять,
als sie wieder anfing zu reden, obwohl schwer verständlich,

он хотел начать говорить, она заговорила тоже.
begann sie gleichfalls zu reden.

Республиканская партия, которая с давних пор отождествлялась с жесткой линией по вопросам иммиграции, заговорила о необходимости всеобъемлющей реформы.
Plötzlich begannen die in der Frage der Einwanderung traditionell als Hardliner betrachteten Republikaner, über die Notwendigkeit einer umfassenden Reform zu reden.

Рик, я звоню, потому что, когда она об этом заговорила, я вспомнила о тебе.
E, ich rufe dich jetzt an, weil ich an dich dachte, als sie das erwähnt hat.