ЗАТЕЯ - перевод на Немецком

• Idee
• Sache

Примеры использования Затея на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рискованная затея.
Riskantes Vorhaben.

Все равно, мне не нравиться эта затея.
Und ich glaube wirklich nicht, es ist eine gute Idee.

С самого начала это была безумная затея.
Es war von Anfang an Wahnsinn. Das war Kinderkram.

Это была нелепая, бессмысленная затея.
Es war bedeutungsloses Getue.

Мне не нравится эта затея.
Ich finde das nicht gut.

Глупая затея.
Gramshells Verrücktheiten.

Дурацкая была затея.
Das war eine schlechte Idee.

Я знаю, затея идиотская.
Ich weiß, es ist verrückt.

тем более что вся ваша затея с музыкой не обрела популярности, так ведь?
seit deine ganze Musik Sache sich nicht wirklich bezahlt gemacht hat, oder?

Я знаю, просто. мне не нравится затея использовать мою дочь, как приманку.
Ich weiß, es ist nur… dass mir der Gedanke, meine Tochter als Köder zu benutzen, nicht gefällt.

Без денег, без плана, без знания английского его затея обречена на провал.
Er hat kein Geld, kaum Ideen"und spricht schlecht Englisch."Sein Versuch ist zum Scheitern verurteilt.

Я не считаю твою затею с яйцом глупой идеей.
Ich finde nicht, dass deine Idee mit dem Ei doof ist.

Честно говоря, я не уверен по поводу всей этой затеи с открытками.
Ich bin mir nicht sicher über die ganze Karte Sache.

Забудь обо всей этой ебаной затее.
Vergiss die ganze verfickte Idee!

Как я смогу больше узнать о вашей затее?
Wie kann ich mehr über lhre Sache erfahren?

Ты должен бросить эту дурацкую затею с Райаном Харди, Ти.
Du musst diesen Ryan Hardy Schwachsinn aufgeben, T.

Затеи( 1)- это нечто среднее между миссиями и сценариями.
Unternehmungen(1) sind eine Kombination aus Missionen und Szenarien.

Это тоже часть вашей затеи?
Ist das Teil eurer Nummer?

Прямо посреди трансляции в диапазоне УВЧ что-то очень странное прервало сексуальные затеи Софии Буш.
Mitten in der UHF-Ausstrahlung unterbrach etwas Merkwürdiges Sophia Bushs sexy Getue.

Простая диаграмма без затей.
Einfaches Diagramm ohne Feineinstellung.