ЗАТЕЯ - перевод на Испанском

• idea
• asunto
• es
• cosa
• plan

Примеры использования Затея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О, ценю это, но затея глупая.
Uh, lo agradezco, pero eso sería de locos.

Затея оказалась более хлопотной, чем я думал.
Todo esto es mucho más trabajo que lo que pensaba.

И вся затея носит определенный оттенок безрассудства и наглости.
Todo este asunto tiene cierto espíritu de relato épico.

Затея о пяти шоу в неделю просто жесть.
Hacer cinco programas por semana es de locos.

Затея с группой явно мне не на пользу.
Esta banda no está funcionando para mí.

Не лучшая затея звать нас сюда.
Mal movimiento que nos llama por aquí.

Знаешь, эта затея, с объединением моего дома с домом Грейсона.
Ya sabes, todo esto de tí intentando conectar mi casa con la de Grayson.

Это ужасная затея, но что еще остается?
Creo que es una idea horrible,¿pero qué más podemos hacer?

Вся эта затея с работой управляющего.
Todo ese rollo del director.

Скромная затея, которая, тем не менее, требовала тщательного и продуманного планирования.
Un modesto proyecto que, sin embargo, requería una planificación cuidadosa y prudente.

Вся эта затея с переездом была шуткой.
Todo este rollo de vivir juntos no es mas que un chiste.

Недурная затея, Уэйд.
Buen intento, Wade.

Знаешь, затея с" вещами под курткой" никогда не срабатывает.
Sabes, eso de"guardar cosas bajo la camiseta", nunca funciona.

И мне не нравится затея, когда кто-то указывает мне.
No me gusta la idea de que alguien me diga.

Это была дурацкая затея.
Eso fue una idea estupida.

Пап, это ужасная затея.
Esto es una idea terrible, papá.

Черт, говорю тебе, эта затея с машиной.
Chico, te digo que todo esto del coche.

Возможно, это Аллах послал знак, что выборы- глупая затея.
Quizá esta es la manera de Alá de decir lo estúpidas que son estas elecciones.

жаль об этом говорить, вся эта затея с возрождением.
lo es este proyecto de renovación.

глупая была затея.
Todo esto fue una mala idea.