ЗАТЕЯ - перевод на Чешском

• nápad
• věc

Примеры использования Затея на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он ненавидит сюрпризы, и вся эта затея с мотоциклом.
On nesnáší překvapení a celá ta věc s motorkou.

это была ваша затея, Гиббс?
že to byl tvůj nápad, Gibbs?

И вся затея носит определенный оттенок безрассудства и наглости.
Celá záležitost má mít určitý duch odvaze.

Но затея с доком интересная.
Ten dok je ale zajímavý.

Вся эта затея- обман.
Celé je to podvod.

Это дурацкая затея и гордость моей дочери сделала ее дурой.
Je to bláhová snaha. A pýcha mé dcery z ní dělá tu bláhovou.

Затея о пяти шоу в неделю просто жесть.
Těchhle pět show za týden je na mrtvici.

Это достаточно крупная затея и мы работали над автоматами по продаже.
Takže docela velký úkol a my začali pracovat na automatech.

Девичники- это дурацкая девчачья затея, в которой вот этот парень участвовать совсем не желает.
Rozlučky jsou pitomý holčičí výmysly, kterých se tenhle borec nehodlá účastnit.

Затея с группой явно мне не на пользу. Пошли.
Ten nápad s kapelou se mi začíná protivit.

Глупая затея прикрывать его.
Protože podporovat ho, je horší jak hloupost.

Вся эта затея с моей долей.
Myslela jsem celou tu věc s podílem.

Это опасная затея, даже для нас.
Toto je velký krok, i pro nás.

Недурная затея, Уэйд.
Snaha byla, Wade.

Плохая затея.
Špatná volba.

Это было ничто иное, как ваша затея.
Byl to jen váš plán.

Клэр, вся эта затея сумасшедшая.
Claire, celá ta záležitost je ujetá.

Пустая затея.
Pídíme se marně.

Так или иначе, это должна была быть элегантнейшая затея.
Nicméně, měla to být elegantní záležitost.

Тэд начал было помогать ему очиститься, но затея оказалась бесполезной, и он его бросил.
Hal ho přemlouval, aby toho nechal, ale bylo to marné.