ИЗБРАНИЕ - перевод на Немецком

• Wahl

Примеры использования Избрание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Избрание Махмуда Аббаса в Палестине
Die Wahl von Mahmoud Abbas in Palästina

На Папском конклаве 1903 император Франц Иосиф наложил вето на избрание кардинала Рамполлы дель Тиндаро на папство.
Im Konklave 1903 legte er im Auftrag von Kaiser Franz Josef I. gegen die Wahl Kardinal Mariano Rampolla del Tindaros zum Papst Einspruch ein.

результатом чего стало недавнее избрание Элен Джонсон- Серлиф.
ebnete damit den Weg für einen demokratischen Übergang, der in der Wahl von Ellen Johnson-Sirleaf als Präsidentin mündete.

В частности, в речи отмечался тот факт, что в этой Конституции впервые предусматривается всенародное избрание государственного правительства.
Darin ging es insbesondere um die Tatsache, dass die Vereinigten Staaten zum ersten Mal in ihrer Geschichte eine vom Volk gewählte Regierung für das ganze Land erhalten sollten.

Будучи убеждена в том, что периодическое избрание и переизбрание являются наиболее действенным средством укрепления реальной подотчетности,
In der Überzeugung, dass regelmäßige Wahlen und Wiederwahlen das beste Mittel sind, um echte Rechenschaftspflicht zu fördern

Самый страшный кошмар Глубинного государства- это избрание людей в правительство,
Der schlimmste Albtraum des Deep State ist, dass Menschen wie Donald Trump in die Regierung gewählt werden, die wirklich unabhängig sind

Победа Обамы в здравоохранении, как и его избрание в 2008 году, показывают, что американская политическая система еще не настолько прогнила,
Obamas Sieg in der Frage der Krankenversicherung legt, wie schon sein Wahlsieg im Jahre 2008, nahe, dass Amerikas politisches System weniger kaputt ist,

Избрание колумбийца Луиса Альберто Морено президентом Межамериканского банка развития явно было поддержано США. Это означает,
Die Wahl von Luis Alberto Moreno aus Kolumbien zum Präsidenten der Interamerikanischen Entwicklungsbank geschah mit eindeutiger Unterstützung der USA und dürfte zur Folge haben,

Избрание на пост президента Ирана сторонника жесткого курса мэра Тегерана Махмуда Ахмадинежада,
Die Wahl des als Hardliner bekannten Bürgermeisters von Teheran, Mahmud Ahmadinedschad, zum nächsten Präsidenten des Iran wird

к поверхности американской жизни находится расовая чувствительность, несмотря на избрание черного президента.
leicht nämlich ethnisch bedingte Befindlichkeiten im täglichen Leben der USA trotz der Wahl eines schwarzen Präsidenten hochkochen.

все никак не могут пережить избрание президентом человека, у которого отцом был негр.
ein Mann mit einem schwarzen Vater zum Präsident gewählt wurde.

Таким образом, право избрания президента перешло в Конгресс.
Daher ging das Recht zur Wahl des Staatspräsidenten nunmehr auf die Wahlversammlung über.

К счастью, с избранием Обамы США сделали огромный шаг вперед.
Glücklicherweise haben die USA mit der Wahl Obamas einen Riesenschritt nach vorn gemacht.

В момент избрания он занимал должность прокуратора Сан- Марко.
Er war zum Zeitpunkt der Wahl Prokurator von San Marco.

Не дожидаясь избрания, сверну Вам шею сейчас.
Ich muß Ihnen wohl schon vor der Wahl das Genick brechen.

После избрания отца императором Антон Виктор прибыл к венскому двору.
Nach der Wahl seines Vaters zum Kaiser erhielt Anton Viktor eine Erziehung am Wiener Hof.

Он был верным и надежным помощником с самого моего избрания.
Seit der Wahl ist er ein loyaler und vertrauenswürdiger Berater.

Это решение соответствует методам правления Саркози со времени его избрания в 2007 году.
Die Entscheidung entspricht Sarkozys Regierungsstil seit seiner Wahl 2007.

Президент Украины провел первую после избрания встречу со СМИ.
Der Präsident der Ukraine hielt das erste Treffen mit den Medien nach den Wahlen ab.

Поздравляю вас с избранием, канцлер.
Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Ernennung, Kanzler.