ИМЕЮЩИЕСЯ - перевод на Немецком

• verfügbaren
• vorhandenen
• bestehende
• erhältlich
• bestehenden
• verfügbare
• vorhandene

Примеры использования Имеющиеся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И долг может стимулировать бумы и спады цен на имеющиеся активы: примером этого является рынок жилья в Великобритании в течение последних нескольких десятилетий.
Und Schulden können bei den Preisen für vorhandene Vermögenswerte zu Booms und Einbrüchen führen: Der Wohnungsmarkt in Großbritannien in den letzten Jahrzehnten ist ein solcher Fall.

Рекомендуется расширить имеющиеся варианты.
Es empfiehlt sich, die bestehenden Varianten zu erweitern.

Авторы литературного обзора показали, что все имеющиеся результаты исследований имеют серьезные методологические недостатки.
Die Autoren einer Literaturübersicht stellten fest, dass alle verfügbaren Studien schwerwiegende methodische Mängel aufweisen.

вероятно помогает им переваривать имеющиеся в листве ядовитые вещества.
vermutlich hilft dies, die in den Blättern vorhandenen Giftstoffe abzubauen.

времени, однако компания выбрала гибкие решения, позволяющие интегрировать имеющиеся системные компоненты.
Das Team hat sich jedoch für flexible Lösungen entschieden, in die die bestehenden Systemkomponenten integriert werden konnten.

Непосредственно бесконечный источник похожие фотографии Google Earth, и любые другие имеющиеся источники аэрофотоснимков воздух археологи могут охотиться в архиве.
Fast eine unerschöpfliche Quelle von trockenen Fotografien ist Google Earth, sowie alle anderen verfügbaren Quellen von Luftbildern Antenne Archäologen können eine Menge über deren Archiven finden.

кликаете на кнопку, то все имеющиеся ошибочные состояния также будут удалены.
beim Klicken gedrückt halten, werden alle vorhandenen Fehlerstatus gelöscht.

зачастую проще заделать имеющиеся здесь щели алебастром
es oft einfacher ist, die hier verfügbaren Schlitze mit Alabaster

Этот набор мощных инструментальных средств не только позволяет администраторам эффективно контролировать имеющиеся ресурсы хранилищ, но также помогает им планировать
Diese erweiterten Instrumente helfen Administratoren nicht nur bei der effizienten Überwachung vorhandener Speicherressourcen, sondern sie sind auch bei der Planung

я использую все имеющиеся у меня силы, чтобы уничтожить это существо,
bei Tagesanbruch alle mir zur Verfügung stehenden Mittel anzuwenden,

она использует имеющиеся в наличии готовые запасные части, прежде чем изобрести новый трюк.
verwendet sie existierende Teile, Standardentwürfe, bevor sie eine Variation entwickelt.

Это означает, в частности, что имеющиеся инфраструктурные проекты, которые предполагалось финансировать из национальных бюджетов, могут быть финансированы за счет средств Европейского инвестиционного банка.
Teilweise bedeutet dies, dass die Mittel für bestehende, aus nationalen Haushalten zu finanzierende Infrastrukturprojekte von der EIB kommen könnten.

Специальные железы, имеющиеся у большинства Полужесткокрылых, вырабатывают вещество- цимициновую кислоту.
Spezielle Drüsen, die in den meisten Hibetaridae vorhanden sind, produzieren eine Substanz namens Cimicinsäure.

снимки, имеющиеся в их распоряжении.
um die in ihrem Besitz befindlichen Aufnahmen gebeten.

синтезированные тома, имеющиеся на диске.
synthetisierten Volumes auf, die auf der Festplatte vorhanden sind.

пениса расширения продукта как в настоящее время существуют различные имеющиеся варианты.
Sie starten auf der Suche nach einer zuverlässigen Penisvergrößerungsprodukt heutzutage gibt es verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung.

Упаковки: коричневый бумажный вьюрок, коробка, масло paperServiceOEM/ ярлык покупателя/ дизайнерские услуги все имеющиеся.
Brown-Papierrolle, Karton, ÖlpapierServiceOEM/ Käufer-Aufkleber-/ Entwurfs-Service alle sind vorhanden.

Упаковки: коричневый бумажный вьюрок, коробка, бумага масла обслуживание, OEM/ ярлык покупателя/ дизайнерские услуги все имеющиеся.
Brown-Papierrolle, Karton, Ölpapier Service, Soem-/ Käufer-Aufkleber-/ Entwurfs-Service alle sind vorhanden.

юридическую оценку фактических сведений с целью использовать все имеющиеся в распоряжении правовые средства для разрешения ситуации
rechtliche Beurteilung des Sachverhalts eingeleitet. Es wird alle verfügbaren rechtlichen Maßnahmen in vollem Umfang nutzen,

Во время текущего кризиса даже частные агентства оценки кредитного риска значительно недооценили имеющиеся риски, что помогло убедить международных финансовых инвесторов приобретать ценные бумаги,
In der gegenwärtigen Krise unterschätzten selbst die privaten Rating-Agenturen die vorhandenen Risiken gewaltig, was dazu beitrug, dass Geldanleger auf der ganzen Welt viel zu hohe