Примеры использования Иностранцам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Нарушившим миграционный закон иностранцам грозит 10- летний запрет на въезд в Россию.
Das 10-jährige Verbot der Einfahrt nach Russland droht den Ausländern, die das wandernde Gesetz gebrochen haben.Научным исследователям и иностранцам, нанятым научными юридическими лицамив сфере науки,
Wissenschaftlichen Forschern und Ausländern, die an wissenschaftlichen, wissenschaftlich unterrichtenden oder sonstigen Forschungsarbeitstellen inИностранцам, участвующим в строительстве объектов ЧМ- 2018,
Иностранцам, которые работаютна основании программы мобильности молодежи,
Ausländern, die in der Förderung von Mobilitätsprogrammen von jungen Menschen tätig sind,Почему японцы должны учить английский? Это скорее уж иностранцам нужно учить японский!»-« Ты прав!
Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“-„Recht hast du!“!новый закон не разрешал иностранцам приобретать землю в приграничных районах Российской империи.
ein neues Gesetz Ausländern den Grunderwerb in Grenzgebieten des Russischen Reiches verbot.Боливийцы также задаются вопросом, почему вся прибыль от сегодняшних высоких цен на нефть и газ достается иностранцам?
Die Bolivianer fragen sich außerdem, warum die Ausländer in den Genuss aller Vorteile der derzeitigen hohen Öl- und Gaspreise kommen?Я же говорил тебе, когда ты приехал, что иностранцам нельзя доверять.
Ich habe es dir gesagt, als du angekommen bist: Ausländern kann man nicht vertrauen.но их отношение к иностранцам, попавшим в беду гораздо менее приветливо.
doch ihre Haltung gegenüber Ausländern in Not ist weit weniger einladend.нужные только иностранцам- одна и та же чертова рубашка,
die nur für Ausländer sind, wissen Sie,Многие поляки полагают, что они не должны продавать свою землю иностранцам, потому что польская самобытность каким-то образом зарыта в ее неплодородной земле.
Viele Polen glauben, dass sie ihr Land nicht an Ausländer verkaufen sollen, weil die polnische Identität irgendwie im kargen Boden verwurzelt ist.почему иностранцам трудно приезжать в Москву.
warum es schwierig ist für Ausländer nach Moskau gekommen, um.которые благодаря этому намного меньше должны иностранцам, чем были бы должны в противном случае.
sie so wesentlich weniger Schulden bei Ausländern haben, als dies sonst der Fall wäre.которых винят в том, что именно они позволили приезжать иностранцам.
обеспечит больше защиты иностранцам.
um mehr Schutz für Ausländer anzubieten.В настоящее время многие крупные московские ВУЗы предлагают не только россиянам, но и иностранцам обучение по программам постдипломного образования:
Gegenwärtig bieten viele große Hochschuleinrichtungen nicht nur den Russen, sondern auch den Ausländern ein Studium in Programmen der postgradualen Bildung:Многие сегменты общества все еще проявляют большую осторожность по отношению к иностранцам и иностранным инвесторам не только в странах,
In vielen Teilbereichen der Gesellschaft werden immer noch Vorbehalte gegenüber Ausländern und ausländischen Investoren gehegt.скорее иностранцам следует" все, что каким-либо образом стоит защищать,
vielmehr sollten die Ausländer"alles, was irgendwie schützenswert ist,Что действительно необходимо, так это посреднические организации, которые предоставят определенный контроль иностранцам, сделают возможной диверсификацию расположенных в США активов в более широком диапазоне,
Was gebraucht wird sind dazwischengeschaltete Organisationen, die Ausländern eine Möglichkeit der Kontrolle einräumen, Diversifikation über eine größere Bandbreite von in den USA angesiedelten Vermögenswerten ermöglichenв соответствии с законом, который позволяет иностранцам выступать истцами в делах о преступлениях против человечности.
wo ein Gesetz es erlaubte, Ausländer zu verfolgen, die beschuldigt werden, Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen zu haben.
