ИНОСТРАНЦАМ - перевод на Испанском

• extranjeros
• extranjería
• extranjero
• extranjeras
• extranjera

Примеры использования Иностранцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, предоставление гражданства иностранцам осуществляется в строгом соответствии с действующим законодательством.
En ese sentido, los procesos de extranjería para optar a la nacionalidad están apegados al estricto cumplimiento del marco legal vigente.

сдающие жилье внаем иностранцам даже на одну ночь,
arrendatarios que alojen a un extranjero, aún por una sola noche,

В нем также излагаются основания, применяемые к иностранцам, нарушившим соответствующие положения,
Asimismo, señala las causales y sanciones que pueden imponerse a un extranjero que infringe las disposiciones de la materia,

Иностранцам для въезда в Индию требуется также действующая виза, выданная компетентным органом.
Si se trata de un extranjero, debe tener además un visado válido emitido por una autoridad competente para entrar a la India.

Поэтому радушие к иностранцам является одной из главных традиций нашего государства.
La acogida del extranjero es, pues, una de las tradiciones más arraigadas de nuestro pueblo.

Иностранцам, которые не отвечают требованиям, предусмотренным в статьях 6, 7, 11, 18 и 19 настоящего закона;
Al extranjero que no cumpliere los requisitos establecidos en los Artículos 6,7, 11,18 y 19 de la presente Ley.

Иностранцам гарантировано право свободного передвижения
Se garantiza a los ciudadanos el derecho a desplazarse y a residir libremente

Местные отделения министерства безопасности не оказывают финансовой помощи иностранцам, желающим вернуться на родину, однако они содействуют добровольной репатриации.
Las oficinas locales del Ministerio de Seguridad no proporcionan asistencia financiera a los nacionales que deseen regresar a su país de origen, pero sí facilita el regreso a quienes voluntariamente hayan iniciado el proceso.

Это ведомство может запрещать иностранцам въезд на территорию страны
Esta entidad podrá prohibir o suspender la permanencia de extranjeros por razones de orden público,

Хотя правительство и не предоставляет официального статуса мигрантов иностранцам- жертвам торговли людьми, обычно их не депортируют.
Si bien el gobierno no brinda un estado migratorio formal para víctimas de trata que provienen del extranjero, por lo general no son deportadas.

Кроме того, иностранцам необходимо получать разрешение на работу до въезда в Литовскую Республику.
Asimismo, el extranjero deberá obtener un permiso de trabajo antes de su llegada a la República de Lituania.

Решение об отказе в такой просьбе содержит приказ иностранцам покинуть Эстонию,
Se exigirá al extranjero salir de Estonia, salvo si tiene una razón

Однако многосторонняя конвенция, обеспечивающая иностранцам средства правовой защиты их прав вне сферы иностранных инвестиций, отсутствует.
Sin embargo, no hay ninguna convención multilateral cuyo propósito sea ofrecer al extranjero recursos para la protección de sus derechos fuera del ámbito de la inversión externa.

В старших классах средней школы" учащимся- иностранцам" уделяется приоритетное внимание в сфере научных исследований и разработок.
En la escuela secundaria superior se da prioridad a los“alumnos bilingües” en el área de la investigación y el desarrollo.

Они не желают производить для благотворительных базаров, нужные только иностранцам- одна и та же чертова рубашка, с новой и новой вышивкой.
No quieren vender a los bazares caritativos que son sólo para extranjeros, sabes, y la misma estúpida camisa bordada una y otra vez.

Иностранцам может быть отказано во въезде в Исландию по прибытии
Se podrá denegar a un extranjero la entrada en Islandia a su llegada al país,

В результате африканцы уступят иностранцам в глобальном масштабе из-за отсутствия навыков,
Como resultado, los africanos estarán en desventaja ante los extranjeros a escala mundial, pues no dispondrán de

Они также указали на то, что многие организаторы круизов рекламируют лишь те места отдыха в территории, которые принадлежат иностранцам.
También indicaron que muchos operadores de cruceros sólo promocionaban las instalaciones de recreo en el Territorio que fueran de propiedad de extranjeros.

По этой причине Финляндии было предписано предоставить соответствующим иностранцам компенсацию в связи с нарушением их прав.
Se exigió, pues, que Finlandia indemnizase al extranjero por esa violación.

Наша Конституция не предусматривает разную квалификацию одной и той же категории правонарушений применительно к иностранцам и замбийцам.
Nuestra Constitución no tipifica una serie de delitos para extranjeros y otra para zambianos.