ИРАНЕ - перевод на Немецком

• Iran
• iranischen
• Teheran

Примеры использования Иране на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сейчас, имея военное присутствие в Иране и Афганистане и слабую экономическую ситуацию,
Nun, wo das US-Militär im Irak und in Afghanistan an seine Grenzen stößt und die US-Finanzlage schwächer wird,

Поскольку администрация Обамы сконцентрировалась на Афганистане и Иране, Кремль надеется,
Zumal sich die Regierung Obama auf Afghanistan und den Iran konzentriert, hofft der Kreml,

Из-за продолжающихся военных операций в Иране и Афганистане любое будущее правительство Великобритании получит в наследство войска,
Aufgrund der aktuellen Operationen im Irak und in Afghanistan wird jede künftige britische Regierung ein Militär erben,

Я там был, чтобы открыть экспозицию об Иране и встретил там людей со страницы Facebook, которые сказали мне.
Ich war dort zur Eröffnung einer Ausstellung über den Iran und ich traf Menschen von der Webseite, die zu mir sagten:"Du wirst in Europa sein, dann komme ich auch.

Также встречается в Сирии, Иране, Ираке и некоторых частях Северной Африки.
Er kommt außerdem in Syrien, dem Iran, dem Irak sowie in einigen Gebieten Nordafrikas vor.

В конце концов я был в Иране, где же авария на одной в Баку произошло,
Endlich war ich in den Iran, wo die gleichen, die mit dem Unfall in Baku aufgetreten,

Мир продолжает беспокоить ядерная активность в Северной Корее и Иране, и усилия, направленные на решение этих проблем мирными средствами, пользуются широкой поддержкой.
Die Welt ist nach wie vor in Sorge wegen der nuklearen Aktivitäten in Nordkorea und im Iran, und es gibt breite Unterstützung für Bemühungen, mit friedlichen Mitteln auf diese Sorgen einzugehen.

Посколльку мы в Иране, наиболее вероятным кандидатом будет шакал,
Da es um den Iran geht, wäre der wahrscheinlichste Kandidat ein Schakal,

ценностей в Саудовской Аравии, Египте, Иране, и Иордании.
Ägypten, im Iran und in Jordanien eine umfangreiche Wertestudie durchführte.

именно в Пакистане, Северной Корее и Иране.
Nordkorea und den Iran Gründe zur Besorgnis gibt.

Кроме того, Иран продолжает поддерживать азербайджанские реваншистские требования относительно крупного азербайджанского меньшинства в северном Иране.
Außerdem ist der Iran darauf aus, die revanchistischen Forderungen Aserbaidschans im Hinblick auf die große aserische Minderheit im Norden des Iran einzudämmen.

Нас начали привлекать к устранению стихийных бедствий, таких, как землетрясение в Иране, в городе Бам. Наша работа в Африке также получила развитие.
Wir begannen auf Naturkatastrophen zu reagieren und waren im Iran und in Bam involviert, ebenfalls anknüpfend an unsere Arbeit in Afrika.

завоевывает поддержку в мусульманском мире за свою пылкую критику в адрес Соединенных Штатов, но в Иране он теряет силу.
Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad vielleicht Zuspruch in der muslimischen Welt einbringen, aber innerhalb des Iran verliert er an Zugkraft.

при Карзае саудовское влияние с 2001 года в Афганистане уменьшилось, в то время как в Иране оно укрепилось.
der saudische Einfluss in Afghanistan unter Karsai seit 2001 abgenommen hat, während der der Iraner sich festigte.

нежелание иностранных компаний инвестировать в Иране привели к обострению проблем структуры экономики Ирана..
das Widerstreben ausländischer Unternehmen, in den Iran zu investieren, haben die strukturellen Probleme der Wirtschaft verschlimmert.

развивается внутренняя ситуация в Иране.
sich die Situation im Inneren des Iran entwickelt.

ТЕГЕРАН. В период президентской избирательной кампании в Иране я обещал сбалансировать реальность
TEHERAN- Als Kandidat habe ich im iranischen Präsidentschaftswahlkampf versprochen, eine Balance aus Realismus

сильно недооценили масштабы поставленной задачи- в отличие от революционеров в Иране, которые быстро пожали то,
Größe der Aufgabe maßlos unterschätzt, anders als die Revolutionäre in Teheran, welche die USA säen ließen,

они используют аморальные средства против студентов и общественных активистов в Иране.
ganz klare unmoralische Mittel gegen die Studenten und Zivil-Aktivisten in Teheran.

Добрый день, фрау Пехлеви Вы рассказываете о своем родном Иране, что летом там очень жарко, и Вы, как
Liest vor Guten Tag, Frau Pahlevi. Sie erzählen über Ihre iranische Heimat, dass es dort im Sommer sehr heiß sei