КОЛЛЕКТИВА - перевод на Немецком

• Kollektivs
• Gemeinschaft
• Kollektiv
• Band
• Gruppe
• Teams

Примеры использования Коллектива на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

где-то внутри она всегда будет частью коллектива.
vielleicht wird sie immer Teil des Kollektivs bleiben.

И что еще более ужасно,… мы исключили из нашего коллектива всех, кто с нами был не согласен.
Und was noch viel schlimmer ist, wir haben alle die nicht unserer Meinung waren aus unsrer Gemeinschaft ausgeschlossen.

Кроме того, эта практика искала признания голосов и опыта коллектива, который на протяжении истории систематически маргинализировался и принижался.
Schließlich suchte diese Praxis das Wort und die Erfahrungen eines im Laufe der Geschichte systematisch erniedrigten und gedemütigten Kollektivs wieder aufzuwerten.

посвящена другу коллектива Грегу Рили, погибшему в мотоциклетной аварии в 2004 году.
einen Freund der Band, der 2004 bei einem Motorradunfall ums Leben kam.

поскольку все члены коллектива играют важную роль в производстве конечного продукта.
denn alle Mitglieder des Teams spielen bei der Fertigung eines Endprodukts eine wichtige Rolle.

я предлагаю вам свободу от коллектива, и я уверяю вас, мы сделаем все, что в наших силах, чтобы помочь переходу.
ich biete Ihnen die Freiheit vom Kollektiv und wir werden helfen.

излучает определенную резонансную частоту, чтобы вести дронов, отделенных от коллектива.
die Drohnen leiten soll, die vom Kollektiv getrennt wurden.

Самые заслуженные представители коллектива… с директором Стефаном Беднажем,
Die wichtigsten Vertreter der Belegschaft Direktor Bednarz, BauleiterJan Marcinkowski

Ноября 2010 года на Конференции трудового коллектива БГМУ путем тайного голосования избран ректором Буковинского государственного медицинского университета.
November 2010 wurde er auf der Konferenz der Mitarbeiter der Bukovynischen Staatlichen Medizinischen Universität in Geheimabstimmung zum Rektor der Hochschule gewählt.

Круглов работал со всеми тремя членами этого коллектива; а в дуэте с барабанщиком Владимиром Тарасовым записал два альбома.
Er arbeitete mit allen drei Mitgliedern dieses Ensembles; so nahm er im Duo mit dem Schlagzeuger Wladimir Tarassow zwei Alben auf.

ты была частью Коллектива? Как бы борги исправили повреждение?
als Sie noch im Kollektiv waren, wie hätten die Borg den Schaden behoben?

Основатель коллектива блогеров Zone9 и член сообщества Global Voices, 25 апреля 2014 года он был арестован
Als Gründungsmitglied des Zone9 Blogging Kollektivs und als Mitglied von Global Voices wurde er am 25. April 2014 zusammen mit fünf anderen Mitgliedern von Zone9

Когда вы отделили меня от коллектива, я была неизученной угрозой для вашего экипажа,
Als Sie mich vom Kollektiv trennten, war ich eine unbekannte Gefahr für Ihre Crew,

это пространство отражает опыт коллектива, опыт сотрудничества и сплоченности.
Dabei ging es um die Erfahrung eines Kollektivs, die Erfahrung von Zusammenarbeit und Zusammengehörigkeit.

ученым, который поспособствовал основанию коллектива.
einem Juristen und Hochschullehrer, der das Kollektiv mitgegründet hatte.

тогда их" я" скорее всего состояло бы не из индивидуума, а из коллектива.
so wurde dieses"Selbst" sehr wahrscheinlich nicht von einem Individuum dargestellt sondern von einem Kollektiv.

Предлагаем работу в хорошем коллективе, социальную обеспеченность
Wir bieten Arbeit im guten Kollektiv, soziale Sicherheit

Коллектив решил бороться.
Das Kollektiv kämpft.

Сентября 2009 года коллектив выпустил свой дебютный альбом Kiss& Tell.
September 2009 veröffentlichte die Band ihr erstes Studioalbum Kiss& Tell.

Когда ты была в коллективе, ты ассимилировала других.
Als Sie im Kollektiv waren, assimilierten Sie andere.