МЕРА - перевод на Немецком

• Maßnahme
• Maß

Примеры использования Мера на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если блохи присутствуют в помещении давно, эта мера просто необходима, поскольку иначе все усилия по избавлению кота от блох могут быть сведены на нет.
Wenn Flöhe lange Zeit im Raum sind, ist diese Maßnahme einfach notwendig, da sonst alle Bemühungen, die Katze von Flöhen zu befreien, zunichte gemacht werden können.

Настолько ветхая мера не отвечает действительности;
Solch überlebtes Maß entspricht nicht der Wirklichkeit,

В целом эта мера нужна, во-первых,
Im Allgemeinen ist diese Maßnahme erstens erforderlich,

Завтра в это время мера муки лучшей будет по сиклю
Morgen um diese Zeit wird ein Maß Weizengrieß für einen Schekel[verkauft werden]

Да и, во всяком случае, мера влияет менее чем на, 3% китайского экспорта в США.
Außerdem ist es ohnehin so, dass die Maßnahme weniger als 0,3% der chinesischen Exporte in die USA betrifft.

человек склонен к сильной аллергии- эта мера также может дать свой положительный эффект.
eine Person zu schweren Allergien neigt, kann diese Maßnahme auch eine positive Wirkung haben.

у всех их одно литье, одна мера.
ein Guß, ein Maß, ein Schnitt für sie alle.

лечение личинками восковой моли возможно только как дополнительная мера к основному лечению.
Die Behandlung mit Wachsmottenlarven ist nur als zusätzliche Maßnahme zur Hauptbehandlung möglich.

борьбе с тараканами а также как профилактическая мера.
zusätzliches Instrument zur Bekämpfung von Schaben sowie als vorbeugende Maßnahme.

теоретически недискриминационная мера на практике может быть дискриминационной.
eine in der Theorie nicht diskriminierende Maßnahme in der Praxis diskriminierend sein kann.

численность популяции клопов в помещении к нулю однако в запущенных случаях мера малоэффективна.
die Anzahl der Bettwanzen im Raum auf null zu reduzieren in fortgeschrittenen Fällen ist die Maßnahme jedoch unwirksam.

Мера, которая угрожает породить бурю гнева,
Eine Maβnahme, die laut der Tageszeitung"Les Echos" Zorn heraufzubeschwören droht,

И это мера того, сколько лет благоденствия мы получим за использование наших планетных ресурсов.
Und diese Maßeinheit bemisst, wie viel Wohlbefinden wir für unsere planetarische Ressourcennutzung bekommen.

Это мера отражает способность системы охлаждения удалять тепловую энергию,
Dies ist ein Maßstab für Kühlungssysteme welche in der Lage sind, unter normalen Bedingungen thermische

Другая мера была принята независимо одной из судоходных компаний, потому что эта компания была очень обеспокоена выбросом парниковых газов и глобальным потеплением.
Die Schifffahrtsgesellschaft Maersk Line hat aus eigener Initiative Maßnahnamen ergriffen, da sie sich mit Treibhausgasemissionen aufgrund des Klimawandels auseinandersetzen musste.

Это ведь не просто предвыборная гонка за пост мера, эти выборы- о надежде, о семье.
Letztendlich geht es hier nicht nur um das Amt des Bürgermeisters. Dies ist eine Wahl der Hoffnung und Familie.

интернет- трафика приемлем как мера противодействия международной преступности и терроризму.
des Internetverkehrs sollte als Mittel für den Kampf gegen internationale Kriminalität.

Venapro может действовать как профилактическая мера, если вы чувствуете приход еще один эпизод геморроя,
Venapro kann sowohl als vorbeugende Maßnahme fungieren, wenn Sie, kommt eine weitere Episode von Hämorrhoiden fühlen

Venapro может выступать и как профилактическая мера, если чувствуешь приход другой эпизод геморрой, или как отличный способ ускорить
Venapro kann sowohl als vorbeugende Maßnahme fungieren, wenn Sie, kommt eine weitere Episode von Hämorrhoiden fühlen

в готовой конструкции и снижают R- значение( мера теплового сопротивления),
das innerhalb eines Endprodukts an verschiedenen Stellen Isolierung verdichtet und den R-Wert(den Maß für die thermische Beständigkeit)