МИССИЕЙ - перевод на Немецком

• Mission
• Auftrag
• Aufgabe

Примеры использования Миссией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У меня есть кое-что, что поможет вам с миссией.
Ich habe etwas, das Ihnen bei der Mission helfen könnte.

Джэк, я- человек с миссией.
Ich bin ein Mann mit einer Botschaft.

А мы здесь действительно с миссией?
Sind wir hier wirklich auf einer Mission?

Миссией CGIAR является глобальная продовольственная безопасность,
Aufgabe der CGIAR ist die globale Ernährungssicherheit,

С миссией высшего качества
Mit einer Mission von höchster Qualität

Проверка использования запасов горючего в МООНЛ подтвердила результаты расследования, проведенного самой Миссией, в результате чего были уволены местные сотрудники, причастные к хищениям горючего.
Eine Prüfung des Treibstoffmanagements bei der UNMIL bestätigte die Ergebnisse der eigenen Ermittlungen der Mission, woraufhin Ortskräfte entlassen wurden, die an Treibstoffdiebstählen beteiligt waren.

PVC4Pipes- торговая ассоциация, созданная в 2003 с миссией развития и продвижения экологичных систем ПВХ трубопроводов на мировом рынке.
Der Fachverband PVC4Pipes wurde 2003 mit dem Ziel ins Leben gerufen, nachhaltige PVC-Rohrsysteme für den Weltmarkt zu entwickeln und zu vermarkten.

Миссией группы является, по словам Илича, сохранить, возродить
Laut Begründer Sanja Ilić ist es das Ziel der Musikgruppe, die serbische mittelalterliche

ЮНАМИД станет первой совместной миссией Африканского союза
Die Mission wird die erste in Zusammenarbeit mit der Afrikanischen Union

могла бы подумать, что ты готов рискнуть кораблем и миссией ради одного человека.
würden Sie dieses Schiff und die Mission nur wegen einer Person aufs Spiel setzen.

Исправлена ошибка, некоторые пользователи испытывали с миссией« The Da Nang Thang».
Ein Problem wurde behoben einige Benutzer haben mit der Mission erlebt„The Da Nang Thang“.

вся твоя жизнь не должна быть миссией.
dein Leben muss sich nicht um Missionen drehen.

одобряю переговоры с террористами, но лишение моего отца свободы стало миссией моей жизни.
mit Terroristen zu verhandeln. Aber die Freiheit meines Vaters zu beenden, ist zu meinem Lebensziel geworden.

Они не знают, что я вернулся с миссией принести правосудие в наш город.
Sie wissen nicht, dass ich mit der Mission zurückgekehrt bin, Gerechtigkeit in unsere Stadt zu bringen.

убрали препятствия на пути мирного процесса и в полном объеме сотрудничали с Миссией Африканского союза.
die Waffenruhevereinbarung von N'Djamena einhalten, die Hindernisse für den Friedensprozess beseitigen und mit der Mission der Afrikanischen Union voll zusammenarbeiten.

возможно в сочетании с миссией Специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по Гаити.
möglicherweise in Verbindung mit einer Mission der Ad-hoc-Beratungsgruppe des Wirtschafts- und Sozialrats für Haiti.

Так появилась Human Longevity, миссией которой было испытать все,
Human Longevity war geboren und es hat einen Auftrag: Alles auszuprobieren,

Точно так же ориентация МВФ на позицию страховщика общих рисков путем введения превентивных кредитных линий сверх нормальных лимитов доступа была бы несовместима ни с его миссией по обеспечению финансовой помощи в течение обдуманного периода с минимальными рисками, ни с текущей системой рефинансирования краткосрочных кредитов Фонда через безрисковые государственные резервы.
In ähnlicher Weise wäre die Positionierung des IWF als Versicherer allgemeiner Risiken durch Einführung vorbeugender Kreditrahmen oberhalb der normalen Ziehungslimits weder mit seiner Aufgabe zur Gewährung finanzieller Unterstützung zu bewusst nicht risikoabhängigen Bedingungen noch mit dem gegenwärtigen System der Refinanzierung kurzfristiger IWF-Kredite durch risikofreie offizielle Reserven vereinbar.

не выполнивших свои обязательства перед Миссией, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств
die ihre finanziellen Verpflichtungen gegenüber der Mission nicht erfüllt haben, ihr jeweiliger Anteil

Просит МООНВС поддерживать тесные и постоянные контакты и координацию на всех уровнях с Миссией Африканского союза в Судане( МАСС)
Ersucht die UNMIS, mit der Mission der Afrikanischen Union in Sudan(AMIS)