МНОГИЕ АМЕРИКАНЦЫ - перевод на Немецком

• viele Amerikaner

Примеры использования Многие американцы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

как мне сообщили в фонде имени Перл Бак, они работали со многими американцами, которые жертвовали средства на оказание помощи таким детям.
Dann sagte die"Pearl Buck Foundation" in Korea, dass sie mit vielen Amerikanern arbeite, die Geld spenden, um den Kindern dort zu helfen.

Многие американцы и британцы- наши деловые партнеры.
Viele französische und einige britische Unternehmen waren Zulieferer.

В ноябре многие американцы отклонят кандидатуру Буша из-за плохих показателей экономики
Viele Amerikaner werden Bush im kommenden November aufgrund der schwachen Wirtschaftsentwicklung

За последние несколько недель, многие американцы почувствовали тревогу за свои финансы и свое будущее.
In den letzten Wochen sorgen sich viele um ihre Finanzen und ihre Zukunft.

Многие американцы остаются в поразительном неведении о том,
Viele Amerikaner sind schockierend ahnungslos hinsichtlich der Fortschritte,

Многие американцы, например последователи движения« Чаепития»‑ опасаются, что нечто аналогичное может произойти
Viele Amerikaner- man denke beispielsweise an die Anhänger der Tea Party- fürchten,

Даже сейчас многие американцы полагают, что простое решение проблем страны заключается в снижении налогов
Sogar jetzt glauben viele Amerikaner die simple Lösung für das Problem ihres Landes bestünde darin,

По его примеру многие американцы поехали в У илхемину и по соседству, чтобы помочь в восстановлении разрушенных городов.
Seinem Beispiel folgend sind heute viele Amerikaner nach Wilhemina und in die benachbarten Dörfer geeilt, um beim Wiederaufbau zu helfen.

КЕМБРИДЖ. В 1950- х годах многие американцы боялись, что Советский Союз превзойдет Соединенные Штаты как ведущую державу в мире.
CAMBRIDGE, MASS.: In den 1950er Jahren fürchteten viele Amerikaner, dass die Sowjetunion die USA als führende Weltmacht hinter sich lassen würde.

Несмотря на постоянные призывы перейти на метрическую систему, многие американцы считают такие единицы, как футы и фунты, более понятными.
Trotz vieler Initiativen zur"Metrifizierung" empfinden viele Amerikaner Einheiten wie"Fuß" und"Pfund" als intuitiver.

Однако после 11 сентября многие американцы говорят о террористических атаках как о« первой атаке на США со времен Перл- Харбора».
Nach dem 11. September erklärten dann viele Amerikaner, die Terroranschläge wären''der erste Angriff auf die Vereinigten Staaten nach Pearl Harbor.

Многие американцы узнали что им никогда не увидеть государственного мед. страхования
Viele Amerikaner wussten, dass es nie öffentliche… Gesundheitsfürsorge geben würde.

но империалисты- как и многие американцы сегодня- устали,
aber Imperialisten- wie viele Amerikaner heute- werden müde

Вполне возможно, что многие американцы по-прежнему убеждены, что тот, кто усердно работает,
Möglich, dass viele Amerikaner immer noch so davon überzeugt sind,

существует возможность того, что многие американцы, подхватив лихораду войны, скажут и почувствуют и решат,
dass viele Amerikaner, die von der Kriegsbegeisterung ergriffen sind,

Многие американцы могут только кивать энергетическим лоббистам,
Viele Amerikaner können über die Energielobby rund um Bush

МЕХИКО- Несмотря на то, что многие американцы считают иммиграцию внутриполитическим вопросом, который следует исключить
MEXIKO CITY- Obwohl viele Amerikaner glauben, Einwanderung sei ein rein innenpolitisches Thema,

заявил в своей речи, что многие американцы видели в планировании инфляции нечто« иностранное, непонятное, а возможно и немного разрушительное».
in einem Vortrag, dass viele Amerikaner die Inflationssteuerung für„fremd, undurchsichtig und möglicherweise leicht subversiv“ halten.

Любопытно, что в то время как многие американцы и европейцы хотят, чтобы в Индонезии(
Seltsamerweise wünschen sich zwar viele Amerikaner und Europäer, dass sich in Indonesien(und Südostasien insgesamt)

и не удивительно, что многие американцы не получают необходимые им лекарства.
ist es keine Überraschung, dass viele Amerikaner nicht an die nötigen Medikamente kommen.