СЛИШКОМ МНОГИЕ - перевод на Немецком

• zu viele

Примеры использования Слишком многие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Слишком многие из бывших колоний, отвергая свое колониальное наследие, обратились к России и коммунизму.
Nur allzu oft wandten sich die ehemaligen Kolonien- in Ablehnung ihres kolonialen Erbes- Russland und dem Kommunismus zu.

К сожалению, как слишком многие ветераны, она отказалась приходить сюда на лечение.
Unglücklicherweise, wie bei so vielen Veteranen, wollte sie sich hier keiner Therapie unterziehen.

Слишком многие американцы, однако, полагают, что в то время как торговля- это хорошо,
Auch meinen viele Amerikaner, dass Außenhandel zwar gut,

во всем мире, заслуживают того, что слишком многие из нас считают само собой разумеющимся.
die Menschen überall auf der Welt, was viel zu viele von uns als selbstverständlich betrachten.

и я не единственная, но слишком многие видят его как бога.
aber zu viele Leute sehen ihn als Gott.

Слишком многие политические лидеры,
Zu viele führende Politiker,

В конфликте, где слишком многие выбрали насилие,« Белые каски»
In einem Konflikt, in dem sich zu viele der Gewalt verschrieben haben,

Мы оба слишком заинтересованы в слишком многих вещах, чтобы иметь идеалы.
Wir beide sind viel zu neugierig auf zu viele Dinge, um Ideale zu haben.

Бля. Я потеряла слишком многих людей в своей жизни.
Ich habe in meinem Leben zu viele Menschen verloren.

Муртаг, прошу, постарайся сегодня не оскорбить слишком многих людей.
Murtagh, versuche heute Abend nicht allzu viele Leute zu beleidigen.

Безусловно, афинская демократия исключала слишком многих.
Die athenische Demokratie schloss natürlich zu viele aus.

Она задает слишком много вопросов слишком многим людям.
Sie stellt zu vielen Leuten zu viele Fragen.

Я думаю, в слишком многих местах противоположность бедности- справедливость.
Ich glaube, dass an zu vielen Orten das Gegenteil von Armut Gerechtigkeit ist.

Однако Проди остается беспартийным лидером слишком многих партий.
Und doch bleibt Prodi weiterhin ein parteiloser Parteiführer zu vieler Parteien.

Слишком много процессов в слишком многих местах.
Zu viel Handlung an zu vielen Orten.

Это просто… слишком много частичек слишком многих паззлов.
es sind einfach zu viele Teile von zu vielen Puzzles.

Но слишком многим людям все еще сложно признать истинную суть
Aber zu viele Menschen haben noch immer Schwierigkeiten damit,

За все время моей работы война, к сожалению, забрала жизни слишком многих близких мне людей.
Während meiner Jahre in diesem Beruf hat der Krieg leider zu viele Menschen in meiner Nähe getötet.

Однако многие утверждают, что бедность‑ результат недостаточно упорной работы или наличия слишком многих детей.
Wie dem auch sei, viele Menschen geben vor, zu glauben, dass Armut dadurch bedingt ist, dass die Leute zu wenig arbeiten oder zu viele Kinder haben.

В слишком многих странах топливо значительно субсидируется,
In viel zu vielen Ländern wird Kraftstoff hoch subventioniert,