НАГРАЖДЕН - перевод на Немецком

• ausgezeichnet
• verliehen
• er erhielt
• geehrt

Примеры использования Награжден на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хотя Свифт не имел университетского образования, он был награжден в 1897 году медалью Джексон- Гвилт Королевского астрономического общества.
Obwohl Swift nie eine Universitätsausbildung genossen hatte, wurde ihm 1897 die Jackson-Gwilt-Medaille der Royal Astronomical Society verliehen.

Ixquick был награжден первым Европейским Знаком Конфиденциальности( EuroPriSe) за политику конфиденциальности 14 июля 2008 года.
Am 14. Juli 2008 wurde Ixquick/Startpage mit dem ersten Europäischen Datenschutz-Gütesiegel(EuroPriSe) ausgezeichnet.

За вклад в межконфессиональное взаимопонимание, он был посмертно 10 Июля 2004 награжден премией имени Джульетты Холлистер, которой также номинированы Далай-лама
Für seine Verdienste um interreligiöse Verständigung wurde ihm postum am 10. Juli 2004 der Juliet Hollister Award verliehen, den außer ihm auch schon der Dalai Lama

за запись сонаты Шуберта и был награжден званием« Выдающийся молодой артист 1977 года».
die Einspielung einer Schubert-Sonate den„Deutschen Schallplattenpreis“ und wurde als„Nachwuchskünstler des Jahres 1977“ ausgezeichnet.

После того, как композитор в 1956 году возвращается в Японию, написанный им ранее Струнный квартет бул уже успешно представлен публике и награжден VIII музыкальной премией Майничи.
Nachdem er 1956 nach Japan zurückgekehrt war, wurde sein bereits in Frankreich komponiertes Streich-Quartett erfolgreich uraufgeführt und mit dem 8. Mainichi Musikpreis ausgezeichnet.

В 2005 г. по решению совета директоров был награжден титулом« Почетный председатель компании France Telecom».
Durch Entscheidung des Verwaltungsrats wurde ihm 2005 der Titel Ehrenvorsitzender von France Telecom verliehen.

За свои заслуги в 2007 г. был награжден орденом Новой Зеландии, высшей наградой страны.
Für seine Verdienste wurde ihm 2007 der Order of New Zealand verliehen, die höchste Auszeichnung Neuseelands.

Сад той школы кормил целое сообщество и был награжден Элеонорой Рузвельт во время Великой депрессии.
Der Garten dieser Schule ernährte eine ganze Gemeinde und wurde während der Großen Depression von Eleanor Roosevelt ausgezeichnet.

где был награжден Военным крестом.
wo ihm das Military Cross verliehen wurde.

Азии, и за работу в этой области был награжден Британской медалью Георга.
asiatische Rechtsnormen und wurde für seine Arbeiten von Großbritannien mit der George Medal ausgezeichnet.

г-н Хидеюки Амамия получил признание за перспективную разработку рефрактометров и был награжден в Категории Технология.
Herr Hideyuki Amamiya erhielt eine Auszeichnung für die laufende Entwicklung von Refraktometern. Er wurde ausgezeichnet in der Kategorie Technik.

за что был награжден серебряным знаком отличия.
wofür ihm das Silberne Nothelferzeichen verliehen wurde.

За его главную роль больного раком отца в драме Остановка на перегоне режиссера Андреаса Дрезена Пешель был награжден Баварской кинопремией 2011 и в 2012 призом Немецкой киноакадемии.
Für seine Hauptrolle eines tumorkranken Vaters in dem Drama Halt auf freier Strecke unter der Regie von Andreas Dresen wurde Peschel mit dem Bayerischen Filmpreis 2011 und dem Deutschen Filmpreis 2012 ausgezeichnet.

в 1808 году был награжден золотой медалью.
1808 wurde er sogar mit einer Goldmedaille ausgezeichnet.

Награжден орденом святой Анны 4- й степени с надписью« За храбрость».
Buhrmeiter wurde mit dem Orden der Heiligen Anna(IV. Klasse: Goldenes Schwert mit der Inschrift„Für Tapferkeit“) ausgezeichnet.

Награжден уточнения, каждый обнаруживает удовольствие от спокойной,
Dekoriert mit Raffinesse, entdeckt man die Freude am ruhigen,

Награжден премией Филдса 2018 года“ за доказательство ограниченности многообразий Фано и вклад в исследование программы минимальных моделей”.
Whitehead-Preis 2018 Fields-Medaille„für den Beweis der Beschränktheit von Fano-Varietäten und Beiträge zum Programm minimaler Modelle“ Laudatio.

Для меня для них имя Гермес Трисмегист был награжден, потому что я обнаружил, как учитель из трех частей мудрость мира.
Für mich deswegen auch der Name des Hermes Trismegistos vergeben wurde, weil ich als Lehrer der drei Teile der Weisheit der Welt bin entdeckt.

почему Titan Poker удалось добиться будет награжден Gambling Online Magazine.
warum Titan Poker war in der Lage zu erreichen, die von der Gambling Online Magazine vergeben.

или индивидуум награжден за поведение.
indem Verhalten belohnt wird.