НЕЗАДОЛГО - перевод на Немецком

• kurz
• bevor

Примеры использования Незадолго на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Незадолго до этого Джори нес какой-то бред о красивой женщине,
Vor kurzem phantasierte Jory"über eine wunderschöne Frau,"die

Незадолго до этого он подбросил ему зловещую записку,
Nachdem er an Bord des Flugzeugs war,

Что« Север» заменит закрывшийся незадолго до того московский журнал« Северное Сияние», издававшийся армянским педагогом и общественным деятелем С.
Norden" sollte die Moskauer Zeitschrift"Nordlichter" ersetzen, die vom armenischen Erzieher und Sozialaktivisten Stepanos Nasarjan herausgegeben, aber kurz zuvor eingestellt worden war.

заканчиваются 28 мая 1935 года, незадолго до ее второй попытки самоубийства.
enden am 28. Mai 1935, kurz bevor sie einen fingierten Selbstmordversuch unternahm.

Блейк упорствовала и прибыла на Кубу в июле 1898 года, незадолго до конца войны.
Blake schaffte es jedoch im Juli 1898 nach Kuba, kurz bevor der Krieg endete.

Это произошло, скажем, 11 или 12 лет назад, незадолго до моего прибытия на станцию!
Es war vor 11 oder 12 Jahren, kurz bevor ich auf die Station kam… Dax!

вы стояли возле его дома около полуночи, незадолго до убийства Скотта.
um Mitternacht, kurz bevor Scott getötet wurde.

Эта картина рисовалась по пять- летний в Чесапик- Бэй в 2007 году, незадолго до его исчезла.
Dieses Bild wurde 2007 von einem Fünfjährigen in Chesapeake Bay gezeichnet, kurz bevor er verschwunden ist.

Мэнди садилась в вашу машину незадолго до убийства.
Mandy in Ihr Auto einstieg kurz bevor sie ermordet wurde.

Особо долгой оказалась жизнь пересмотренного им церковного устава, который был издан незадолго до смерти Ульриха и действовал до ликвидации монархии.
Besonders langlebig war die noch kurz vor seinem Tod veröffentlichte Revidierte Kirchenordnung, die bis zum Ende der Monarchie galt.

Утром 22 января 2006 года Айдын Гюркан умер в палате интенсивной терапии госпиталя Стамбула, куда он был доставлен незадолго до этого.
Aydın Güven Gürkan starb am Morgen des 22. Januar 2006 auf der Intensivstation eines Krankenhauses in Istanbul, in das er kurz zuvor eingeliefert worden war.

Но Фридрих Вильгельм незадолго до этого написал своей супруге в Мемель о своих впечатлениях от Наполеона:« Я видел его,
Nun hatte aber Friedrich Wilhelm seiner Frau kurz zuvor nach Memel geschrieben,

Эборал строил новую оранжерею, а его главный орнамент- Уорикская Ваза, незадолго до этого купленная в Риме.
deren hauptsächliche Verzierung die Warwick-Vase war, die kurz zuvor in Rom erworben worden war.

также должность настоятеля незадолго до своей смерти.
auch das Amt des Abtes bis kurz vor seinem Tod wahr.

который был застрелен прямо рядом с вашей квартирой незадолго после того, как ваши соседи услышали крики исходящие из вашей квартиры.
Händen eines toten Mannes, der zufällig direkt vor Ihrer Wohnung erschossen wird, nur Momente nachdem die Nachbarn Schreie von drinnen hören.

богатого событиями путешествия в Иерусалим незадолго до суда и смерти Иисуса.
ereignisreichen Reise nach Jerusalem unmittelbar vor Jesu Prozess und Tod wieder durch Jericho kamen.

напоминает нам о том, что незадолго до этого функция будет интегрирована.
erinnert uns daran, dass nicht lange, bis diese Feature wird integriert werden.

Незадолго до убийства.
Kurz vor der Mordtat.

Незадолго до первого убийства.
Das war ja kurz vor dem ersten Mord.

Незадолго до операции.
Genau vor der operation.