UNMITTELBAR - перевод на Русском

• сразу
• непосредственно
• напрямую
• немедленно
• непосредственное
• немедленная
• прямой
• незамедлительно

Примеры использования Unmittelbar на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der geschah, unmittelbar nachdem das Komitee Sie benannte.
Она произошла сразу после того, как вами заинтересовалась комиссия.

Die Larve ist das einzige Stadium der Läusebildung, das unmittelbar auf das Ei folgt.
Личинкой называется только та стадия развития вши, которая следует непосредственно за яйцом.

Die Handlung spielt unmittelbar nach dem ersten Teil.
Действие игры происходит сразу после первой части.

Darunter versteht man die Bauschlussreinigung, unmittelbar nach Fertigstellung des Belages.
Под этим понимается очистка по завершении строительства, непосредственно после окончания работ по облицовке.

Unmittelbar nach dem Legen sind solche Eier reinweiß
Сразу после откладки такие яйца чисто белые,

Vielfach wird das Hirtenbild unmittelbar auf Gott bezogen.
Аннамачарья адресует многие из своих стихов непосредственно Богу.

Und dann ließen Sie mich allein. Fast unmittelbar nach unserer Hochzeit.
А потом вы оставили меня одну, почти сразу после нашей свадьбы.

Insbesondere der Zündkopf hinter dem Lauf ist unmittelbar von der Gasexplosion betroffen.
В частности, на воспламенительную головку за стволом непосредственно влияет взрыв газа.

Im Wald gab es viele Pilze, die unmittelbar nach einem warmen Sommerregen gewachsen waren.
В лесу было много грибов, которые выросли сразу после теплого летнего дождя.

Weißbauchtölpel sind Koloniebrüter, die energisch ein Territorium unmittelbar um ihr Nest verteidigen.
Птицы гнездятся в колониях, где энергично защищают территорию непосредственно вокруг своего гнезда.

Er hat was geschrien und unmittelbar drauf.
Он что-то прокричал, и сразу за этим.

Die wichtigsten Vertreter waren unmittelbar oder mittelbar Schüler des Philosophen Hegel.
Виднейшими представителями были прямые или косвенные ученики Георга Гегеля.

Die Tscheppaschlucht führt Sie unmittelbar an stürzenden Wassern
Ущелье Tscheppaschlucht проведет Вас прямо через бурлящие водопады

Unmittelbar vor unserem Sturz.
Прямо перед падением.

Sie können unmittelbar ein Modell schaffen, weil sie sehr gefühlsgeladen sind.
Они могут создать модель мгновенно, потому что они очень эмоциональны.

Unmittelbar nach seinem Tod wurde über Wunder an seinem Todesort berichtet.
Вскоре после его смерти стали распространяться сведения о приписываемых ему чудесах.

Nein, ich muss ihn unmittelbar treffen.
Нет, мне нужна реальная встреча, в номере.

Unmittelbar darauf entbrannte in der Presse eine gehässige Kampagne gegen ihn.
Сразу же после этого в прессе против него началась неприятная кампания.

Unmittelbar nach der Einnahme Tobruks wurde Erwin Rommel zum Generalfeldmarschall befördert.
Сразу же после захвата Тобрука Роммель получил звание генерал-фельдмаршала.

Gefundene Partitionen werden unmittelbar nach verlorenen Dateien und Ordnern gescannt.
Найденные разделы будут сразу же просканированы на предмет потерянных файлов и папок.