НЕ ЛЕГЧЕ - перевод на Немецком

• nicht einfacher
• nicht leichter
• nicht besser
• nicht hilfreich

Примеры использования Не легче на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне от этого не легче.
Aber das macht es nicht einfacher für mich.

От этого не легче.
Es macht es nicht einfacher.

Да, но от этого не легче.
Ja, aber das macht es überhaupt nicht einfacher.

Сейчас не легче. Зато проще.
Es ist nicht leicht jetzt, aber es ist einfacher.

Мне от этого не легче.
Du machst es einem nicht leicht.

Но от этого не легче.
Aber das macht es nicht einfach.

Но… от этого не легче.
Aber das hilft nicht.

Почему мне от этого не легче?
Warum finde ich das nicht beruhigend?

Почему мне от этого не легче?
Warum ist mir das kein Trost?

И никак не можешь сказать мне, что тебе не легче.
Und du kannst mir nicht einfach erzählen, dass du dich nicht besser fühlst.

Но почему же мне от этого не легче?
Wie kommt es, dass ich mich deswegen nicht besser fühle?

Час от часу не легче.
Ich habe einfach kein Glück.

Не легче было бы помириться с ней до того,
Wäre es nicht einfacher gewesen, sich mit ihr zu versöhnen,

И я верю в то, что мы делаем, но от этого не легче сохранять друзей и отношения.
Und ich glaube daran, was wir tun, aber das macht es nicht einfacher.

Убедить их разрешить свои внутренние противоречия Ирану будет ничуть не легче, чем США.
Für den Iran ist es also auch nicht leichter als für die USA, die irakischen Schiiten davon zu überzeugen, ihre Differenzen zu lösen.

критикуешь Бейза, но от этого никому не легче.
Denn das macht es nicht einfacher.

поддержание такого диалога будет даваться не легче, чем в случае с Северной Кореей.
es Gesprächsbereitschaft gibt, wird die Aufrechterhaltung eines Dialogs um nichts einfacher als mit Nordkorea.

Это не легко, не так ли?
Das ist nicht leicht, stimmt's?

Его не легко было ублажить как Бога.
Er war nicht leicht zufriedenzustellen. Wie Gott.

Мобильные игры не легко найти.
Mobile Spieler nicht einfach zu finden.