НУЖДЫ - перевод на Немецком

• Bedürfnisse
• nötig
• Not
• müssen
• Grund
• brauchen
• Notwendigkeit
• Bedarf
• Bedürfnis
• muss
• braucht
• Bedürfnissen
• musst
• brauche

Примеры использования Нужды на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебе нет нужды так жить.
Sie müssen nicht so leben.

Ну, это все материальные нужды.
Nun, das sind alles materielle Bedürfnisse.

О, нет, в этом нет нужды.
Oh, nein, nicht nötig.

Город ужасающей бедности нужды и безысходности.
Eine Stadt voller Armut, Not und Verzweiflung.

Каковы ваши нужды?
Welches ist Ihr Bedarf?

Что нам нет нужды беспокоиться.
Das wir uns keine Sorgen machen brauchen.

Нет нужды читать его.
Keine Notwendigkeit es zu lesen.

Нет нужды в угрозах, брат.
Es gibt keinen Grund zu drohen, Bruder.

что в бегстве нет нужды.
sie nicht länger flüchten müssen.

Я должна понимать, что иногда мои нужды должны быть сублимированы для нужд других.
Und ich muss verstehen, dass meine Bedürfnisse manchmal anderen Bedürfnissen untergeordnet werden müssen.

Думаю, в этом нет нужды.
Ich glaube, das ist nicht nötig.

Но я была зависима из похоти, не из нужды.
Aber ich war aus Lust heraus süchtig, nicht aus Not.

Потому что нужды одного важнее, чем нужды многих.
Weil das Bedürfnis von einem wichtiger ist als das von vielen.

Нет нужды добивать мертвую лошадь.
Es gibt keine Notwendigkeit, ein totes Pferd zu schlagen.

Нет нужды выходить из себя.
Kein Grund aufzubrausen.

Но нам нет нужды его убивать.
Wir müssen ihn nicht töten.

С ростом поселений росли и нужды людей.
So wie die Bevölkerung der Dörfer wuchs, so stiegen auch die Bedürfnisse der Menschen.

Конечно, в этом больше нет нужды.
Aber das ist nicht mehr nötig.

Теперь настал час моей нужды.
Das ist meine Stunde der Not.

Мне нет нужды говорить вам, насколько важно это дело.
Ich muss Ihnen nicht sagen, wie wichtig das ist.