НЫТЬ - перевод на Немецком

• zu jammern
• zu heulen

Примеры использования Ныть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я поеду с тобой, я не буду ныть, я буду штопать носки
Ich komme mit. Ich werde nichtjammern, sondern Socken stopfen,

И ты собираешься стоять там и ныть весь день, или ты покажешь мне, на что способна?
Willst du den ganzen Tag da stehen und rumheulen, oder zeigst du mir, was du drauf hast?

Хватит ныть о том, кем ты не являешься, и попытайся быть собой,
Hör auf, Trübsal darüber zu blasen, wer du nicht bist

Люди, пожалуйста- мы не можем ныть и жаловаться, что этим занимается Запад.
Leute, bitte-- wir können nicht jammern und uns beschweren, der Westen macht dies oder das.

если бы вы перестали ныть и просто залезли бы в машину.
wenn ihr aufhört zu quengeln… und einfach ins Auto steigt.

Если не хочешь быть самому пиявкой прекрати ныть и следуй за мной.
Wenn du nicht auch einen Blutegel werden willst, dann hör auf zu weinen und folge mir.

всего несколько бокалов и ваши пациенты начнут ныть, про то, что папочка их не любил в два раза быстрее.
Ihre Patienten würden sofort losheulen, weil Daddy sie nicht genug liebte.

люди должны просто прекратить ныть.
die Leute einfach aufhören sollten zu jammern.

целый день ныть., Я имею в виду всегда- Ваши родители будут видеть вас счастливыми с ним, в конце концов.
den ganzen Tag jammern., Dann meine ich immer- deine Eltern sehen Sie mit ihm zufrieden, schließlich.

Wai Wai, на этой неделе я сел на поезд рельефа- Город- бар придирчивый, ныть,- то автобус,
Wai Wai, in dieser Woche nahm ich einen Zug Relief- Stadt- bar carping, jammern- dann mit dem Bus,

Они постоянно ноют, пытаясь обвинить кого-то в своих собственных несчастьях.
Sie jammern immer, versuchen, jemand anderes für ihr eigenes Unglück verantwortlich zu machen.

Почему они ноют?
Warum tun sie jammern?

Люди теряют, ноют и уходят.
Die meisten Menschen, die verlieren, jammern und geben auf.

И ты слышал, чтобы я ныл об этом?
Du hörst mich deswegen nicht jammern, oder?

Все жалуются и ноют.
Alle stänkern und jammern.

Лучше пусть рана ноет, чем ныть буду я.
Lieber weinen die Wunden als ich.

Я ненавижу мужиков которые ноют за рулем Но тебя обожаю.
Ich hasse Typen, die am Steuer meckern, aber du bist süß.

Не ной, Брэнтли.
Jammer nicht, Brantley.

Ноешь из-за холода, как маленькая девочка?
Du jammerst über die Kälte wie eine kleine latosa?

Мария ныла настолько печально,
Maria klagte so wehmütig,