ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ - перевод на Немецком

• öffentliche Meinung
• Öffentlichkeit
• öffentliche Wahrnehmung
• öffentlichen Meinung

Примеры использования Общественное мнение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вас не может ограничивать общественное мнение.
Man kann sich nicht von der öffentlichen Meinung einschränken lassen.

Но тюленьфист Тенду Отолик повернул общественное мнение против запрета.
Aber durch Tendu Otoliks Sealfies wendete sich die öffentliche Meinung gegen das Verbot.

Что ж, помогите мне изменить общественное мнение.
Nun, dann helfen Sie mir, die öffentliche Auffassung zu ändern. Oh.

Общественное мнение, кажется, разочаровалось в демократии,
Die Öffentlichkeit scheint desillusioniert zu sein über eine Demokratie,

С приходом Арабской весны региональное общественное мнение сместилось от внешней политики в сторону приоритетности гражданских прав
Seit dem Arabischen Frühling haben sich die Prioritäten der Öffentlichkeit in der Region verschoben- hin zu Bürgerrechten und demokratischen Reformen

конгрессменов и общественное мнение?
Kongressabgeordneten und der öffentlichen Meinung?

Однако общественное мнение к этому не было готово, также наследники французской короны не были готовы к выполнению такой задачи.
Aber die Öffentlichkeit war dafür nicht bereit und die französischen Thronerben waren dieser Aufgabe nicht gewachsen.

Самые весомые" игроки" американского рынка, как известно, формируют общественное мнение по всему миру.
Die größten"Spieler" des US-amerikanischen Marktes sind für ihre Rolle der Bildung der öffentlichen Meinung in der ganzen Welt bekannt.

подготовить свой Конгресс и общественное мнение для деликатного акта восстановления равновесия.
seinen Kongress und die Öffentlichkeit auf einen heiklen Drahtseilakt vorzubereiten.

давление со стороны международных организаций и общественное мнение заставили прокурора снять с меня обвинение.
der Ankläger durch den Druck internationaler Organisationen und der öffentlichen Meinung dazu gezwungen war, die Klage fallen zu lassen.

Ты лучше других понимаешь, что нужно время для того, чтобы общественное мнение изменилось.
Sie wissen besser als andere, dass das ändern der öffentlichen Meinung Zeit erfordert.

Возможно, на вас повлияло общественное мнение и всеобщее порицание молодого человека,
Sie waren nicht von der öffentlichen Meinung beeinflusst und ihrem Groll gegen den jungen Mann,

Несмотря на общественное мнение, я не надменный, поглощенный собой доктор,
Entgegen der allgemeinen Meinung bin ich nicht der arrogante,

Более того, общественное мнение никогда не поддерживало политику Коицуми,
Außerdem war die öffentliche Meinung nie für Koizumis Politik,

Кто-то, кто поможет сформировать общественное мнение до того, как начнется слушание.
Jemand, der helfen kann, die Meinung der Öffentlichkeit zu bilden, bevor die Diskussion erst anfängt.

В то время, как Американские и Британские войска готовятся к захвату Ирака, общественное мнение в этих странах не поддерживает войну без санкции ООН.
Während sich amerikanische und britische Truppen auf einen Einmarsch in den Irak vorbereiten, ist die öffentliche Meinung in diesen Ländern gegen einen Krieg ohne UNO-Mandat.

гибелью других жителей Округа изменило общественное мнение.
über den der anderen Bewohner wird die öffentliche Meinung über die Schutzzonen verändern.

ценности( включая терпимость) и общественное мнение.
Werte(einschließlich der Toleranz) und die öffentliche Meinung ein.

Чак, если пленка бесполезна в рамках закона, и не поможет изменить общественное мнение, в чем смысл?
Chuck, wenn dieses Band vor Gericht nutzlos ist, und keine Hilfe im Bezug auf die öffentliche Meinung- was soll es bezwecken?

Он считает, что, не смотря на то, что общественное мнение о Сербии в ЕС ныне замечает нормализацию отношений Белграда
Er glaubt, dass unabhängig von der Tatsache, dass die Öffentlichkeit in Serbien derzeit die Normalisierung der Beziehungen zwischen Belgrad und Priština