ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ - перевод на Чешском

• veřejné mínění
• názor veřejnosti
• veřejného mínění
• veřejně mínění

Примеры использования Общественное мнение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

благодаря его влиянию на общественное мнение и экономическую политику, жизнь огромного множества людей изменилась к лучшему.
jeho vliv na veřejné mínění a hospodářské zákonodárství změnil k lepšímu životy bezpočtu lidí.

Расследование длилось несколько месяцев до того, как давление со стороны международных организаций и общественное мнение заставили прокурора снять с меня обвинение.
Vyšetřování trvalo několik měsíců, až nakonec žalobce přiměl tlak mezinárodních organizací a veřejného mínění obvinění stáhnout.

подготовить свой Конгресс и общественное мнение для деликатного акта восстановления равновесия.
připravil svůj Kongres a veřejné mínění na jemné vyvažovací kroky.

Была надежда, что повтор измененных комментариев должен был повернуть общественное мнение в сторону войны.
Doufali, že opakování upravených výroků jim zajistí posun veřejného mínění na válečnou stranu.

нанесенный ему материальный ущерб настроили мусульман и мировое общественное мнение против Израиля и превратили« Хезболлу» из агрессоров в героев сопротивления.
materiální škody v Libanonu obrátily muslimy i světové veřejné mínění proti němu a proměnilo členy Hizballáhu z agresorů v hrdiny odboje.

формирующие общественное мнение и выбор политического курса.
které formují veřejné mínění a volbu politických přístupů.

Общественное мнение о китобойном промысле изменилось радикально,
Změna názoru veřejnosti na lov velryb je dramatická,

скрывать нашего героя Санни, мы поддержим общественное мнение… и представим его народу как воплощение правосудия, или спасителя.
Proč se tedy neztotožníme s veřejným míněním… a neuděláme z něj ztělesnění spravedlnosti a zachránce.

Когда популярный бывший мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг пытался запретить распространенные сладкие напитки, то общественное мнение- не говоря уже о апелляционном суде штата Нью-Йорк- отклонило эти усилия, несмотря на поддержку медицинских экспертов.
Když se pokusil bývalý populární starosta města New York Michael Bloomberg vydat zákaz na příliš slazené nápoje, veřejné mínění- nemluvě o odvolacím soudu státu New York- tuto snahu odmítlo, navzdory podpoře od lékařských profesionálů.

Действительно, мировое общественное мнение, разогретое действиями НПО,
Ostatně právě globální veřejné mínění, vyburcované aktivitami nevládních organizací,

Его сложно осуществить, поскольку общественное мнение в основных странах Союза( в особенности во Франции
Složitější proto, že veřejné mínění v zemích, které tvoří jádro Evropské unie,

пытаясь убедить американское общественное мнение в необходимости отказа от изоляционизма в 1930- х гг.,
se ve 30. letech snažil přesvědčit americké veřejné mínění, aby opustilo izolacionismus, jedná také Merkelová rozvážně,

использование его в качестве козла отпущения для оправдания системной неэффективности России служит Медведеву способом укрепить общественное мнение в свою пользу и сделать Путина непричастным к этому событию.
jeho využití jako obětního beránka a hlavního viníka systémové neefektivity Ruska posloužit k tomu, aby Medveděv strhl veřejné mínění na svou stranu a vyvolal dojem, že je Putin odtržený od reality.

польские лидеры, настроенные проамерикански, должны были охотно согласиться на размещение элементов ПРО, а общественное мнение в обеих странах поддержать любое правительственное решение.
polští lídři- již byli silně proameričtí- budou ochotně s rozmístěním souhlasit a že veřejné mínění v obou zemích se přikloní k čemukoli, o čem vlády rozhodnou.

Американское общественное мнение в достаточной степени поддерживает предоставление этих и« классических»
Rozumný konsensus v americkém veřejném mínění podporuje zajištění jak těchto,

большие страны- основательницы закрепили большую часть мест в Совете за собой, общественное мнение в Европе- а это больше,
původní velké země zablokovaly většinu ze šesti křesel v radě, mínění veřejnosti v Evropě- a to je širší

бунтарское поведение Бо привлечет на его сторону общественное мнение, официальные СМИ также запустили блиц- медиакампанию по дискредитации личности Бо, только что не объявляя его заранее виновным.
Poovo vzdorovité chování začíná mít v boji o veřejné mínění navrch- mediální bombardování, v němž špinily Poův charakter a téměř ho prohlásily za vinného.

Сторонники Израиля правы, когда указывают на то, что общественное мнение в Европе и, в гораздо меньшей степени,
Obhájci Izraele poukazují na to, že veřejné mínění v Evropě a v mnohem menší míře

Сегодня в продвижении прав человека самая эффективная сила- это глобальное общественное мнение, информируемая и мобилизуемая большим и все растущим неправительственным
Nejúčinnější silou prosazující lidská práva je tedy dnes globální veřejné mínění informované a mobilizované masovým

Но общественное мнение- изменчивое
Veřejné mínění- vrtkavé