ОБЩЕСТВЕННЫМ - перевод на Немецком

• öffentlichen
• sozialen
• gesellschaftlichen
• öffentliche
• öffentliches
• öffentlicher
• Öffentlichkeit
• gemeinnützigen

Примеры использования Общественным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

обнищанием населения и растущим общественным недовольством.
wachsender Armut und zunehmenden sozialen Unruhen.

В 2015 году руководил Республиканским общественным штабом( РОШ) в поддержку кандидатуры Нурсултана Назарбаева на президентских выборах.
Im Jahre 2015 leitete er den Republikanischen öffentlichen Stab(RÖS) zur Unterstützung der Kandidatur von Nursultan Nasarbajew zur Präsidentschaftswahl.

Транспэренси Интернэшнл" подготавливает ежегодный рейтинг« коррумпированности» стран, базирующийся на оценке уровня коррупции общественным мнением.
Transparency International gibt eine jährliche Rangliste der„Korruptionswahrnehmung“ heraus, die die Ansichten der Öffentlichkeit über das Ausmaß der in einem Land herrschenden Korruption misst.

Словацкие регионы вам благодаря своему разнообразию предлагают возможность всей душой отдаться культуре, природе, общественным и даже спортивным мероприятиям.
Die slowakischen Regionen können Ihnen dank ihrerVielseitigkeit eine Vielfalt an Möglichkeiten des kulturellen, gesellschaftlichen und sportlichen Lebens anbieten.

также известное консерватизмом своего руководства и своим строгим общественным контролем.
der auch für den Konservatismus seiner Regierenden und seine strikten sozialen Kontrollen bekannt ist.

При таких обстоятельствах Мечеть становится единственным общественным местом, в котором люди могут выразить свои политические взгляды.
Unter solchen Umständen wird die Moschee zum einzigen öffentlichen Raum, in welchem die Menschen ihre politischen Ansichten äußern können.

в конечном счете, к общественным беспорядкам.
kann dies zu Bitterkeit und letztlich zu sozialen Unruhen führen.

Хорошо, но каждый раз, когда ты пользуешься общественным туалетом, ты соприкасаешься своей задницей,
Schön, aber jedes Mal, wenn du eine öffentliche Toilette benutzt,

раз рядом с нашим общественным пляжем.
direkt neben unserem öffentlichen Strand.

напрасно жертвуют общественным доверием, политическим доверием
werden öffentliches Vertrauen, politische Glaubwürdigkeit

оригинальные кондоминиумы между офисными зданиями и общественным пространством и новой главной улицей.
funky neuen Eigentumswohnungen sehen, zwischen den Bürogebäuden und den öffentlichen Raum und die neue Hauptstrasse.

Она столкнулась с общественным скептицизмом, используя немецкие деньги для оказания помощи греческой экономике.
Sie war mit öffentlicher Skepsis konfrontiert, als die griechische Wirtschaft mit deutschem Geld gerettet werden sollte.

образование совершенно очевидно не является общественным благом- в реальном мире очень немногие вещи являются таким благом.
Bildung ganz offensichtlich kein öffentliches Gut ist- kaum etwas ist das in der realen Welt.

Известным он стал также благодаря общественным дискуссиям( на которые редко отваживались подобные ему)
Bekannt wurde er auch durch öffentliche Diskussionen mit den Protagonisten der 68er-Bewegung

Сейчас в Сети появилось много проектов, связанных с общественным обсуждением законопроектов.
Jetzt gibt es im Netz viele Projekte, die sich mit der öffentlichen Diskussion von Gesetzesentwürfen beschäftigen.

Это было общественным нападением на уважаемого национального
Das war ein öffentlicher Angriff auf einen angesehenen weltlichen

Театр Савой стал первым общественным зданием в мире, полностью освещенным электричеством.
Das Savoy Theater war das erste öffentliche Gebäude, das vollständig an das Stromnetz angeschlossen und somit mit elektrischem Licht ausgestattet war.

является мировым общественным товаром наивысочайшей важности,
bei der es sich um ein globales öffentliches Gut von höchster Bedeutung handelt,

Маршрут можно проходить поэтапно с подъездами к начальным пунктам и отъездами из конечных пунктов общественным транспортом.
Mögliche Unterteilung des Rundweges mit Anschluss der Start- und Zielpunkte an den öffentlichen Nahverkehr.

Это то, что сделало Европу" международным общественным благом", если воспользоваться удачным выражением бывшего министра иностранных дел Бразилии Селсо Лафера.
Das macht aus Europa ein„internationales öffentliches Gut“, wie es der ehemalige brasilianische Außenminister Celso Lafer so treffend formuliert hat.