ОБЪЯВЛЕН - перевод на Немецком

• erklärt
• bekannt gegeben
• bekanntgegeben
• ausgeschrieben
• ausgerufen
• angekündigt wird

Примеры использования Объявлен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В 1947 г. он был объявлен памятником природы, с 1974 г.- государственным заказником( 300 Га) Украины.
Im Jahr 1947 wurde sie zum Naturdenkmal und 1974 zum Landschaftsschutzgebiet der Ukraine(300 ha) erklärt.

Улисс будет объявлен мертвым когда королева закончила саван,
Odysseus wird für tot erklärt, wenn das Leichentuch fertig ist,

приступили к операции в тот день, когда был объявлен маршрут КЭннэди.
an dem die Strecke von Kennedys Wagenkolonne bekannt gegeben wird.

Захваченный Кувейт был объявлен 19- й провинцией Ирака под названием« Аль- Саддамия».
Kuwait wurde zur 19. Provinz des Iraks erklärt und vom Irak annektiert.

Когда после европейских выборов 2009 года состав новой фракции был объявлен Кэмероном, Макмиллан- Скотт выразил протест.
Als die Zusammensetzung der neuen Europäischen Konservativen und Reformer von Cameron nach den Europawahlen 2009 bekannt gegeben wurde, protestierte McMillan-Scott.

операции в 1945 году, в 1946 году был объявлен градостроительный конкурс по реконструкции территории.
schwer zerstört worden war, wurde im Frühjahr 1946 ein städtebaulicher Ideenwettbewerb über die Neugestaltung ausgeschrieben.

После Второй мировой войны замок был национализирован и объявлен в 1962 году национальным памятником культуры Чехии.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Schloss verstaatlicht und 1962 zum Nationalen Kulturdenkmal erklärt.

он добавил еще одну передачу и был объявлен лучшим игроком матча.
der noch eine Assistenz hinzufügte und zum besten Spieler des Matches ausgerufen wurde.

Ким Чен Ун будет назначен на ключевую должность и публично объявлен преемником своего отца.
Kim Jong-ils dritter Sohn, Kim Jong-un, eine Schlüsselposition erhält und öffentlich als Nachfolger seines Vaters angekündigt wird.

архипелаг Чагос был объявлен охраняемой территорией.
bis letzte Woche der Tschagos-Archipel zum Meeresschutzgebiet erklärt wurde.

Сентября 1990 в рамках программы по созданию национальных парков в ГДР этот участок побережья был объявлен национальным парком.
Am 12. September 1990 wurde dieser Küstenabschnitt im Rahmen des Nationalparkprogramms zum Nationalpark erklärt.

Благодаря своей уникальности самый северный горный массив Центральной Европы в 1963 г. был объявлен национальным заповедником.
Wegen seiner Einmaligkeit wurde das nördlichste mitteleuropäische Gebirge 1963 zum Nationalpark erklärt.

кажется, что война уже Был объявлен ему.
ihm scheint der Krieg schon erklärt worden zu sein.

Недавно был объявлен короткий список фильмов и сериалов, которые будут доступны исключительно на Disney+, и он включает в себя.
Kürzlich wurde eine kurze Liste von Filmen und Serien angekündigt, die exklusiv bei Disney+ erhältlich sein wird.

Мы полагаем, что вердикт Уверсы будет объявлен в форме исполнительного сообщения,
Wir sehen voraus, dass die Ankündigung des Verdikts Uversas durch die vollstreckende Fernmeldung erfolgen wird,

Биоково был объявлен Парк природы я 1981. and она является самой высокой горной области в целом Средиземноморья 1762m.
Biokovo, der Gebirgszug über Makarska wurde 1981 zum Nationalpark ernannt. Es ist das höchste Gebirge im ganzen mediterranen Raum 1762 m.

он проверяет, был ли какой-то фургон объявлен в розыск.
so ein Truck als vermisst gemeldet wurde.

Он обязан явиться в течение двух недель или будет объявлен врагом короны
Er wird innerhalb von zwei Wochen erscheinen oder wird als Feind der Krone gebrandmarkt…

Однако ныне она является в Алиано обязательной для школьного обучения, а сам городок с 1990- х объявлен Parco Letterario Carlo Levi Литературным парком Карло Леви.
Der Ort ist seit den Neunziger Jahren zum Parco Letterario Carlo Levi(„Literaturpark Carlo Levi“) ausgerufen worden.

который был официально объявлен в прошлом месяце, выдвигает на первый план более длительный срок эксплуатации, оборудование выбирается специально выбрано для эффективного использования.
genannt suggestiv Flüssigkeit plus Zest, die offiziell im letzten Monat bekannt gegeben wurde, hebt eine längere Betriebsdauer wird die Hardware, die speziell für die effiziente Nutzung gewählt gewählt.