ОППОЗИЦИЯ - перевод на Немецком

• Opposition
• Widerstand
• oppositionelle

Примеры использования Оппозиция на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В самом деле, оппозиция Америки к АБИИ не согласуется с заявленными экономическими приоритетами в Азии.
Tatsächlich steht der US-Widerstand gegen die AIIB im Widerspruch zu den offiziellen wirtschaftlichen Prioritäten des Landes.

Своей растущей силой и внутренней согласованностью оппозиция обязана не только увеличивающемуся числу разочаровавшихся сторонников Шавеза.
Die wachsende Stärke und Geschlossenheit der Opposition beruht nicht allein auf der Zahl der desillusionierten Chávez-Anhänger.

И поэтому даже если оппозиция одержит победу, новые выборы смогут возвратить Чавесу власть.
Selbst wenn sie also das Abberufungsreferendum gewinnt, könnten Neuwahlen Chávez aufgrund eben dieses Versäumnisses erneut die Präsidentschaft bringen.

Все- и правительство, и оппозиция, и народ- должны посвятить себя поиску мирного решения.
Alle- die Regierung, die Opposition und die Öffentlichkeit- müssen sich für eine friedliche Lösung einsetzen.

По данным Организации Объединенных Наций, силы безопасности потеряли 15 000 человек, оппозиция- 10 000, и 45 000 мирных граждан погибли за последние два года боевых действий.
Einer Schätzung der Vereinten Nationen zufolge gab es in den letzten zwei Kriegsjahren bei den Sicherheitskräften 15.000 Tote, bei der Opposition 10.000 und unter der Zivilbevölkerung 45.000.

Но в других случаях оппозиция американским предпочтениям вызвана общественным чувством и идет вразрез с инстинктами лучше знающих лидеров.
Doch in anderen Fällen wird eine Ablehnung der US-amerikanischen Wünsche durch eine aufgeheizte Stimmung in der Öffentlichkeit erzeugt, die im Gegensatz zu den Instinkten ihrer Staatsoberhäupter stehen, die es eigentlich besser wissen.

Оппозиция быстро раскритиковала этот шаг, назвав его ampquot; опасной уловкойampquot; и ampquot; дымовой завесойampquot;
Die Opposition attackierte den Schritt rasch als„gefährliche Spielerei“ und als„Vernebelungsaktion“.

Тем временем, оппозиция, хоть и является сильной
Unterdessen ist die Opposition, obwohl sie stark und unmäßig ist,

Оппозиция к заключенному в Ницце договору была и остается причудливым национальным блюдом,
Die Ablehnung des Vertrags von Nizza bleibt ein bizarres Irish Stew aus Pazifismus,

на которых к власти пришла оппозиция.
die mit der Machtübernahme der Opposition endeten.

Его избирательная кампания приняла обвиняющий тон, делались заявления о том, что оппозиция стремится к уничтожению этнических групп путем геноцида.
Im Wahlkampf schlug sie einen diffamierenden Ton an und behauptete, die Opposition wolle die ethnischen Gruppen durch Völkermord auslöschen.

Кроме того, он опровергает обвинения в бессодержательности, которые выдвинула новому президенту оппозиция.
Die Vorwürfe der Opposition, dem neuen Präsidenten fehle es an Substanz, lehnt er ab.

В последующие четыре года и правительство, и оппозиция должны будут решить сложные задачи.
Die nächsten vier Jahre werden sowohl für die Regierung wie auch für die Opposition eine Herausforderung bedeuten.

политическая оппозиция будет жестоко подавляться,
Politischer Widerspruch würde nicht toleriert,

банальная идеологическая оппозиция любому виду помощи)
ihr Marktfundamentalismus(oder schlicht ihr ideologischer Widerstand gegen Hilfsleistungen jeder Art)

Возможно, оппозиция Америки АБИИ, является примером экономического феномена,
Der Widerstand der USA gegen die AIIB könnte ein Beispiel für ein wirtschaftliches Phänomen sein,

Неудивительно, что оппозиция в лице Демократической прогрессивной партии( ДПП)
Verständlicherweise hat die oppositionelle Demokratisch-Progressive Partei(DPP) die Haltung eingenommen,

Поскольку Чавез- искушенный в таких делах человек, а оппозиция до сих пор не смогла объединиться,
Da Chávez ein geübter Wahlkämpfer ist, und es der Opposition bisher an Einheit mangelt,

пока Аристид и политическая оппозиция не достигнут соглашения, администрация Буша предоставила неизбранной оппозиции Гаити неограниченное вето.
die Hilfsleistungen für Haiti eingefroren würden, bis Aristide zu einer Einigung mit der Opposition gelangt, lieferte die Bush-Administration der nicht gewählten Opposition in Haiti eine unbeschränkte Vetomöglichkeit.

Наконец, оппозиция к разумным законам, ограничивающим владение оружием в Америке,
Und schließlich ist der Widerstand gegen vernünftige Waffenrechte in Amerika kulturell bedingt,