ОСНОВОЙ - перевод на Немецком

• Grundlage
• Basis
• Rückgrat
• basiert
• Fundament
• Kern
• Grundstein
• Kernstück

Примеры использования Основой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дискреция и целостность были основой моего бизнеса.
Diskretion und Integrität waren die Grundlage meines Geschäfts.

Дружба же должна быть основой отношений?
Sollte Freundschaft nicht die Basis für eine Beziehung sein?

Превентивные аресты на неопределенный срок являются, конечно же, основой полицейского государства.
Präventivhaft auf unbestimmte Zeit ist natürlich die Grundlage für einen Polizeistaat.

Alto, которые служили основой для Macintosh.
der Alto dienten dem Macintosh als Grundlage.

Для меня это было основой для хорошей гонки.
Das war für mich die Grundlage für ein gutes Rennen.

Я думаю, что основой достижений Mogo является четкое понимание потребностей клиентов.
Ich denke, die Erfolge von Mogo basieren auf einem klaren Verständnis der Kundenbedürfnisse.

Анализ фактического состояния является основой для разработки последующих мер по оптимизации.
Die Analyse des Ist-Zustandes bildet die Grundlage für nachfolgende Optimierungsschritte.

Основой власти Сталина был не террор, а его монополия на информацию.
Nicht der Terror, sondern sein vollständiges Informationsmonopol bildete die Grundlage von Stalins Macht.

Основой частью расследования является исчезновение Джерардо Монкады
Der zentrale Teil der Ermittlungen dreht sich um das Verschwinden von Gerardo Moncada

Тысяч деревьев, 20 тысяч тон мрамора являются основой горы.
Bedeckt von 100.000 Bäumen, gebaut aus 20.000 Tonnen Marmor… ist Xanadus Berg.

Но это чувство замешательства является основой современного искусства.
Doch dieses Gefühl der Verwirrung ist elementar in der zeitgenössischen Kunst.

Основой нового написания слов(
Grundlage für die Neuschreibung der Wörter

Гауришанкар является основой непальского времени
Der Berg ist die Basis der nepalesischen Zeit

Рационализм- метод, согласно которому основой познания и действия людей является разум.
Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.

послужил основой знаменитого спектакля Театра на Таганке в 1965 году.
diente 1965 als die Grundlage für eine berühmt gewordene Aufführung am Taganka-Theater.

Обучение является основой нашего успеха и нашей программы обучения будет гарантировать,
Training ist das Rückgrat für unseren Erfolg und unsere Trainingsprogramme sorgen dafür, dass Sie Ihre Fähigkeiten frisch bleiben

Интегрированные данные в процессе разработки продукта являются основой для обеспечения безопасности, качества продукции и междисциплинарного сотрудничества на протяжении всего жизненного цикла продукта.
Durchgängige Daten im Produktentstehungsprozess sind die Basis für Prozesssicherheit, Produktqualität und eine interdisziplinäre Zusammenarbeit über den gesamten Produktlebenszyklus.

Продолжая идею bulthaup b Solitaire, основой стола является рама из матового черного алюминия.
Dem Gedanken von bulthaup b Solitaire entsprechend, basiert der Tisch auf einem Rahmen aus mattschwarzem Aluminium.

Содержательной основой Теста DTZ является разработанный Институтом Гете рамочный куррикулум( учебный план) для интеграционных курсов.
Inhaltliche Grundlage des DTZ ist das vom Goethe-Institut entwickelte Rahmencurriculum für Integrationskurse.

Эта модель« Оксфорда» станет основой для первого гоночного автомобиля марки MG- 4/ 28 Super Sport.
Dieses Oxford-Modell wurde die Basis für den ersten MG, den 14/28 Super Sports.