ОСНОВОЙ - перевод на Чешском

• základem
• jádrem
• rámcem
• pilířem
• páteří
• fulcrum
• základ
• základy
• jádro
• fundamenty

Примеры использования Основой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы основой И кирпичи.
Jsme kamenem a cihlou.

они не должны быть нашей основой.
ty věci nás nemusí definovat.

Просто не называй его основой.
Prostě mu neříkej sponzor.

Некоторые его успешные постановки послужили основой для фильмов.
Nemálo jeho próz se stalo podkladem ke kvalitním filmům.

события после ранения послужили основой повести« Мертвым не больно».
události po zranění posloužily základem povídky Mrtvé to nebolí.

Единственной возможной основой для переговоров является Договор о нераспространении ядерного оружия, заключенный в 1968 году.
Jediným možným rámcem vyjednávání je přitom Smlouva o nešíření jaderných zbraní( NPT) uzavřená v roce 1968.

затем он станет основой сборов, подлежащих уплате с игроками за их бай- инов.
pak to bude základem poplatků, které mají být vyplaceny hráčům za jejich buy-inů.

Для пациентов диагностические классификации являются основой понимания процессов протекания как их собственных болезней, так и заболеваний других людей.
Pro pacienty jsou diagnostické klasifikace rámcem pro pochopení chorobných procesů u sebe i ostatních.

Греция вновь может стать основой для такого мира, используя ее нынешний кризис, чтобы выработать новое видение будущего.
Řecko by se znovu mohlo stát pilířem takového světa; využít své současné krize k utvoření nové budoucnosti.

затем она будет основой пошлин, подлежащих уплате на игроков за их бай- ины.
pak to bude základem poplatků, které mají být vyplaceny hráčům za jejich buy-inů.

Стратегической основой SТАRТ- а является доктрина ядерного сдерживания,
Strategickým rámcem rozhovorů START byla doktrína odstrašování,

иранская мощь не направлена против них и может стать основой безопасности в заливе.
by ve skutečnosti mohla být pilířem bezpečnosti zálivu.

являющуюся основой режима Кучмы.
které jsou páteří Kučmova režimu.

взял свою очередь, до 1799 года, основой" Саксонские винодельческие компании».
vjel do zatáčky až do roku 1799, základem" Saské vinařské společnosti.".

не сможет завладеть Основой без тебя.
tak zjistí, že Fulcrum bez tebe nezíská.

присущего всем членам человеческой семьи, и равных и неотъемлемых прав их является основой свободы, справедливости и всеобщего мира; и.
nezcizitelných práv členů lidské rodiny je základem svobody, spravedlnosti a míru ve světě.

которое стало основой функционирования гражданского общества.
která je pilířem civilizované společnosti.

В киберпространстве подобная практика, которую часто называют« троллингом», остается основой контроля качества Википедии.
V kyberprostoru tatáž praxe, zavrhovaná často jako„ trolling,“ zůstává ve Wikipedii páteří regulace jakosti.

Действительно, некоторые страны с сильной экономической основой и ответственной макроэкономической политикой- такие как Мексика- все еще страдают.
Ostatně trpí i některé země s pevnými ekonomickými fundamenty a zodpovědnými makroekonomickými politikami, například Mexiko.

Прямой контакт с вами очень важен для нас, поскольку он является основой для постоянного сотрудничества в качестве партнеров в интересах обеих сторон.
Přímý kontakt s vámi je pro nás velmi důležitý, protože je základem trvalé spolupráce jako partnerů ve prospěch obou stran.