ОТМЕНЕНЫ - перевод на Немецком

• abgesagt
• aufgehoben
• gestrichen
• abgeschafft
• storniert
• abgetan

Примеры использования Отменены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заказы на еще 3 лодки отменены.
Die Bauaufträge für drei weitere U-Boote werden annulliert.

Все коды доступа отменены.
Alle Zugangscodes sind annulliert.

После его смерти все спектакли были отменены, театр был сначала закрыт,
Nach seinem Tod wurden alle Aufführungen abgesagt, das Theater wurde zunächst geschlossen

элементы управления могли быть отменены.
ihre Währung zu stabilisieren, sodass die Kapitalkontrollen aufgehoben werden können.

другими городами были немедленно отменены, и благодаря этим своевременным мерам, пандемия была предотвращена.
anderen internationalen Städten wurden schnell gestrichen und dank weiteren Notfallmaßnahmen wurde eine Pandemie verhindert.

затем вновь отменены.
dann wieder aufgehoben.

Более подробно о том, почему патенты на программы должны быть отменены, см. на endsoftpatents. org.
Weitere Informationen, warum Softwarepatente abgeschafft werden müssen, siehe unter endsoftpatents. org.

были отменены.
wurden aufgehoben.

Предзаказы могут быть отменены нашей системой, если есть заявка на торговую марку от Клиринговой Палаты Торговых Марок TMCH.
Vorbestellungen können von unserem System storniert werden, wenn ein Anspruch der Marke besteht und sie in das Trademark Clearinghouse(TMCH). eingetragen ist.

должны быть отменены.
müssen abgeschafft werden.

Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.
Denn die Höhen wurden nicht abgetan; sondern das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.

Предзаказы могут быть отменены, если домен был изначально оценен по обычной стоимости,
Vorbestellungen können storniert werden, wenn die vorbestelle Domain, die ursprünglich zum Normalpreis angeboten wurde,

на это могут уйти годы- субсидии на хлопок будут отменены.
es noch Jahre dauern kann, werden die Baumwollsubventionen am Ende abgeschafft.

Только высоты не были отменены, и народ еще не обратил твердо сердца своего к Богу отцов своих.
Nur die Höhen wurden nicht abgetan; denn das Volk hatte sein Herz noch nicht geschickt zu dem Gott ihrer Väter.

Предзаказы могут быть отменены нашей системой, если существует соответствующая торговая марка в Trademark Clearinghouse TMCH.
Vorbestellungen können von unserem System storniert werden, wenn ein Anspruch der Marke besteht und sie in das Trademark Clearinghouse(TMCH). eingetragen ist.

не могут быть компенсированы, отменены, обменены или возвращены после покупки.
können nach dem Kauf nicht erstattet, storniert, umgetauscht oder zurückgegeben werden.

Я знаю, что события прошлой ночи никогда не будут отменены, но они заплатят своими жизнями.
Ich weiß die Ereignisse von letzter Nacht können nie ungeschehen gemacht werden, aber sie werden mit ihrem Leben bezahlen.

И хуже всего то, что Хантеру пришло письмо о том, что его гастроли отменены.
Und was noch schlimmer ist, ich fand eine E-Mail in Hunters Account, darin steht, dass die Kaffeehaustour abgesagt wurde.

Планы на сингл были отменены, и Минаж объяснила в интервью в феврале 2010 года,
Die Pläne für die Single wurden gestrichen und Minaj erklärte in einem Interview mit MTV im Februar 2010,

демократическим наследием военного режима должны быть отменены, что обязательная воинская обязанность в Чили должна быть завершена.
designierte Senatoren, ein antidemokratisches Erbe des Militärregimes, abgeschafft werden sollten und der Wehrdienst in Chile ein Ende nehmen müsse.