ОТСТАВКИ - перевод на Немецком

• Rücktritt
• Ruhestand
• zurücktrete
• Pensionierung
• Entlassung

Примеры использования Отставки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что протестующие требуют отставки правительства- о чем было невозможно даже подумать еще год назад.
Vor allem verlangen die Demonstranten den Rücktritt der Regierung- das war vor nur einem Jahr noch undenkbar.

Как многие из вас знают, до отставки в этом году доктор Кэссиди был не только ведущим нейробиологом,
Wie die meisten von Ihnen wissen, ist Dr. Cassidy bis zu seiner Pensionierung dieses Jahr nicht nur unser führender Neurowissenschaftler gewesen,

После отставки Оскара фон Миллера Брукман в 1933 году вошел в состав Немецкого музея в Мюнхене.
Nach dem Rücktritt Oskar von Millers wurde Bruckmann 1933 in den Vorstand des Deutschen Museums berufen.

позвонить монсеньору и потребовать вашей отставки.
den Monsignore anzurufen und Ihre Entlassung zu fordern.

оставаясь на этом посту до своей отставки в 1920 году.
behielt diese Position bis zu seinem Ruhestand im Jahre 1920.

После отставки зоолога Даниэля Жиро Эллиота с должности куратора отделения зоологии в Музее естественной истории им. Филда Кори стал его преемником.
Nach dem Rücktritt des Zoologen Daniel Giraud Elliot als Kurator der Abteilung für Zoologie im Field Museum of Natural History wurde Cory Elliots Nachfolger.

После отставки Порцнера с 1 апреля по 4 июня 1996 исполнял обязанности президента БНД.
Nach dessen Rücktritt übernahm er vom 1. April bis 4. Juni 1996 kommissarisch die Leitung des BND.

После отставки Бодмана последнее правительство Фридриха II было образовано 10 ноября 1918 при социал-демократе Антоне Гайссе,
Nach Bodmans Rücktritt bildete sich am 10. November 1918 die letzte Regierung Friedrichs II. unter dem Sozialdemokraten Anton Geiß, ohne dass der Großherzog an

После отставки министра внутренних дел Переса Рубалькабы занял его должность с 11 июля 2011 года.
Nach dem Rücktritt des Innenministers Alfredo Pérez Rubalcaba übernahm Camacho am 11. Juli 2011 dessen Posten.

После отставки Кароя Куэн- Хедервари Лукач был 22 апреля 1912 года назначен премьер-министром и одновременно занял пост министра внутренних дел.
Nach dem Rücktritt von Khuen-Héderváry wurde Lukács am 22. April 1912 zum Ministerpräsidenten und amtierte gleichzeitig als Innenminister.

настало время для моей отставки.
höchste Zeit für mich, zurückzutreten.

После отставки в декабре 2015 года кабинета Лаймдоты Страуюмы, 13 января 2016 года Президент Латвии Раймонд Вейонис
Nachdem Ministerpräsidentin Laimdota Straujuma im Dezember 2015 zurückgetreten war, beauftragte Präsident Raimonds Vējonis am 13. Januar 2016 Kučinskis,

После отставки Герберта Миса в 1990 году Штер совместно с тремя другими представителями ГКП исполнял обязанности председателя партии.
Nach dem Rücktritt von Herbert Mies 1990 hatte Stehr gemeinsam mit den drei anderen Sprechern der DKP kommissarisch den Parteivorsitz inne.

После отставки Хадсона они собирались избавиться от тела,
Nachdem Hudson ausgeschieden war, wollten sie die Leiche wegschaffen,

На Кубе переход к новой политике зависит от отставки Фиделя Кастро
In Kuba ist der Übergang vom Rückzug Fidel Castros und der Ersetzung durch seinen Bruder abhängig,

После отставки Райнера Шпеера 23 сентября 2010 года Войдке был назначен 6 октября 2010 года министром внутренних дел
Nach dem Rücktritt Rainer Speers am 23. September 2010 wurde Woidke vom Ministerpräsidenten Matthias Platzeck am 6. Oktober 2010 zum neuen Innenminister ernannt

После отставки министра Генриха фон Бюлова в 1845 году Каниц- Дальвиц был назначен министром иностранных дел Пруссии.
Nach dem Rücktritt des Ministers Heinrich von Bülow(1845) wurde Canitz und Dallwitz zum Minister für auswärtige Angelegenheiten ernannt.

После отставки Ганса Фильбингера из-за скандала по так называемому« делу Фильбингера» Лотар Шпет был избран 30 августа 1978 года премьер-министром Баден- Вюртемберга.
Nach dem Rücktritt von Hans Filbinger wegen der„Filbinger-Affäre“ wurde Lothar Späth schließlich am 30. August 1978 zum fünften Ministerpräsidenten von Baden-Württemberg gewählt.

После отставки Мехди Карруби у партии не было генерального секретаря до конца августа 2005 года,
Nach dem Rücktritt von Mehdi Karroubi als Generalsekretär August 2005 hatte die Partei zeitweise keinen Nachfolger,

КАИР. Спустя несколько месяцев после отставки президента Египта Хосни Мубарака его преемники объявили о переменах во внешней политике путем налаживания отношений с бывшими противниками.
KAIRO- In den Monaten nach dem Rücktritt des ägyptischen Präsidenten Hosni Mubarak haben seine Nachfolger durch Annäherung an frühere Gegner einen außenpolitische Wandel signalisiert.