ПЕРЕВОДЯТ - перевод на Немецком

• übersetzen
• werde verlegt
• versetzen
• transferieren

Примеры использования Переводят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Клиенты все одобряют, а затем переводят баланс.
Kunden genehmigten alles und übertragen dann Balance.

Во-вторых, они не переводят людей оттуда.
Zweitens, sie verlegen Leute nicht von dort.

Тут сказано только, что его переводят.
Hier steht nur, dass er sich in der Transitphase befindet.

Значит, ты будешь рад узнать, что тебя переводят в Батальон S3.
Dann freut es dich, zu hören, dass Sink dich zum Kampfbataillon versetzt.

Они его переводят.
Sie verlegen ihn.

Макнамара, собирай вещички, тебя переводят.
McNamara, schnapp dir dein Zeug, du wirst verlegt.

Особенно, когда переводят часы.
Vor allem, wenn die Uhr umgestellt wird.

Мне заранее звонят по телефону и переводят деньги на счет.
Er ruft mich kurz vorher an und er überweist das Geld auf ein Konto.

Сказал, что заключенных постоянно переводят.
Er meinte, Gefangene würden ständig verlegt.

Вы знаете куда меня переводят?
Wissen Sie, wohin man mich schickt?

Меня переводят.
Ich werde versetzt.

Более важно, свои оценки переводят совершенно в влияниях действительности давая нам весьма полезный анаболический стероид.
Wichtiger, übersetzen seine Bewertungen bewirkt tadellos im wirklichen Leben das Geben uns eines extrem nützlichen anabolen Steroids.

Добровольцы переводят видео, чтобы любой мог вдохновиться идеями Билла Гейтса,
Freiwillige übersetzen die Videos. So kann jeder von Menschen wie Bill Gates,

Спекулянты переводят огромные суммы денег из Франции на приносящие высокие проценты местные депозитные счета,
Spekulanten transferieren enorme Geldsummen aus Frankreich auf hoch verzinste lokale Einlagenkonten, kassieren vierteljährlich steuerfrei ihre Erträge

Люди, волонтеры и даже компании переводят материалы на языки Азии,
Menschen, Freiwillige und selbst Firmen, übersetzen die Materialien in asiatische Sprachen,

страны третьего мира, переводят капитал в богатые страны,
die Dritte Welt, transferieren Kapital in die reichen Staaten,

В этом формате рассказчики сначала делятся своими историями на родном языке, а затем переводят или объясняют их на английском.
In diesem Format stellen Geschichtenerzähler ihre Geschichte zunächst in ihrer eigenen Sprache vor und übersetzen oder erklären sie dann auf Englisch.

Меня переводят на 13- ый этаж, а все мои дела будут переданы к… 11 часам утра.
Ich wurde in den 13. Stock versetzt und all meine Fälle werden ab 11 Uhr anderweitig vergeben.

Например, несмотря на то, что более 100 книг каждый год переводят с французского и публикуют в Великобритании,
Obwohl z. B. jedes Jahr gut über 100 Bücher aus dem Französischen übersetzt und in Großbritannien veröffentlicht werden,

аспиранты, переводят этот инженерный суперучебник.
Studenten im Hauptstudium, übersetzte dieses technische Superlehrwerk.