Примеры использования Transfieren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
los países que más necesitan recursos los transfieren a los países desarrollados.
Esto sucede especialmente en el caso de las empresas transnacionales que transfieren conocimientos y tecnología e invierten en la capacitación del capital humano.
В первую очередь это утверждение справедливо в отношении транснациональных корпораций, передающих знания и технологию и инвестирующих в развитие человеческого капитала.y con el correr del tiempo transfieren todas las ganancias o pérdidas de estas transacciones a su propio gobierno.
расширенного госсектора соответствующих стран, со временем они перечисляют всю прибыль или убытки от своих транзакций своим правительствам.Una de las razones aducidas en relación con esas limitaciones es que las organizaciones no transfieren fondos directamente a los gobiernos receptores.
В качестве одной из причин этих ограничений было указано то, что организации не переводят средства непосредственно правительствам стран- получателей.Una raza de perro está representada por un número suficiente de individuos que transfieren de manera estable sus características específicas a través de generaciones.
Порода собак представлена значительным количеством индивидуальных собак, стабильно передающих определенные характеристики в течение поколений.Alguien está amenazando con matar un pasajero si no transfieren $150 millones en los próximos 18 minutos.
los hombres que se casan con una mujer extranjera automáticamente transfieren su nacionalidad, así como su identidad religiosa,
Vale, a que te refieres con,¿"si me transfieren"?
Хорошо, что ты имеешь в виду под" если меня переведут"?Los miles de millones de dólares que transfieren al exterior los líderes corruptos deben devolverse a los países saqueados para financiar el alivio de la pobreza, la educación y la sanidad.
Миллиарды, переводимые за границу коррумпированными руководителями, должны быть возвращены в ограбленные страны для финансирования сокращения нищеты и развития образования и здравоохранения.Se transfieren en violación de los embargos de armas del Consejo de Seguridad de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;
Они переданы в нарушение эмбарго в отношении оружия, введенных Советом Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;Si los excedentes no se destruyen y se venden, transfieren o almacenan, debería incluirse esta información junto con los procedimientos para realizar esas actividades.
Если излишнее оружие не было уничтожено, а было продано, передано или отправлено на хранение, можно было бы представить информацию о процедурах, использованных для осуществления этих операций.Las tecnologías ecológicamente racionales se desarrollan, transfieren y utilizan óptimamente cuando hay un equilibrio entre la demanda y la oferta.
Разработка, передача и использование ЭБТ осуществляются наилучшим способом в условиях равновесия спроса и предложения.Se considera que con esos circuitos clandestinos las organizaciones terroristas acumulan y transfieren grandes cantidades de dinero.
Считается, что использование этих подпольных сетей позволяет террористическим организациям накапливать и переводить крупные суммы денег.Los expatriados también transmiten importantes corrientes de capitales a través de sus remesas, y transfieren conocimientos y tecnología.
Эмигранты обеспечивают значительные потоки капитала в виде перевода денежных средств, а также передачу знаний и технологии.Sí… si la transfieren a la prisión de Bannu nunca la volveremos a ver.
Да, если ее перевезут в тюрьму Банну, мы никогда не найдем ее.Todos los activos se transfieren a los nuevos custodios,
La administración debe aumentar la frecuencia con que los Comités Nacionales transfieren al UNICEF el producto de las ventas con el objeto de mejorar las tasas de recuperación de dicho producto.
Администрации следует установить для национальных комитетов более регулярные сроки для перечисления ЮНИСЕФ поступлений от продаж в целях улучшения положения с Paralelamente, se mejoran, transfieren e integran las herramientas especializadas como GisWeb.
Параллельно с этим будут совершенствоваться, передаваться и интегрироваться в системы СИСЕИ специализированные средства, например ГИСвеб.La Administración debería aumentar la frecuencia con que los Comités Nacionales transfieren al UNICEF el producto de las ventas con el objeto de mejorar las tasas de recuperación de dicho producto;
Администрации следует установить более короткий период времени для перевода национальными комитетами ЮНИСЕФ выручки от продаж в целях ускорения получения этих поступлений.Los puestos se transfieren en el contexto de la propuesta de reestructuración de la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones.
