Примеры использования Перечисления на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
неправительственные организации имели и использовали зарегистрированные банковские счета для хранения и перечисления своих средств.
по меньшей мере перечисления преступлений, которые должны включены в эту категорию.
al menos, enumerando los crímenes que debían incluirse en esa categoría.Третья часть- перечисления в правительства штата
включая затраты и выгоды, до перечисления вариантов и/ или потребностей в области адаптации.
использовались разные формы перечисления соответствующих проектов.
Члены Совета принимают к сведению также возможность перечисления неизрасходованных средств в Фонд развития Ирака.
Los miembros del Consejo de Seguridad también toman nota de la posibilidad de transferir los fondos no comprometidos al Fondo de Desarrollo para el Iraq.Было предложено изменить формулировку предлагаемой новой статьи, с тем чтобы избежать перечисления различных источников международного обязательства.
Se sugirió que se modificase el enunciado del nuevo artículo propuesto a fin de evitar una enumeración de las diversas fuentes de obligaciones internacionales.США следует также запретить пользоваться привилегиями отношений адвоката с клиентом для перечисления анонимных или грязных денег в страну.
Estados Unidos también debería prohibir el uso del privilegio abogado-cliente para transferir dinero anónimo o sucio hacia dentro del país.говорит, что он не считает удачным предложение требовать перечисления конкретных положений законодательства.
no cree que sea una buena idea exigir la enumeración de disposiciones específicas de las leyes.После перечисления суммы в 19, 6 млн. долл. США на специальный счет чистый остаток средств составит 70,
Tras el reajuste relativo al importe de 19,6 millones de dólares transferidos a una cuenta especial,Основным источником доходов населения в сельской местности являются перечисления, на долю которых приходилось 18% совокупного ВВП.
La principal fuente de ingresos en las zonas rurales son las remesas, que han aportado una contribución del 18% del PIB total.По состоянию на 15 октября 1999 года сумма невыплаченных начисленных взносов для перечисления на специальный счет МООНРЗС составила 71, 2 млн. долл. США.
Al 15 de octubre de 1999, las cuotas impagadas a la cuenta especial de la MINURSO ascendían Программа перечисления средств позволила разделить сферы ответственности между правительством
El programa de transferencia Средства, предназначенные для перечисления ЮНОПС, ЮНФПА
Между двумя сторонами был также согласован механизм перечисления поступлений на специальный счет для поддержки бюджета северных районов.
Las dos partes convinieron también en un mecanismo para depositar los ingresos recaudados en una cuenta especial en apoyo del presupuesto para la región norte.Повышение интереса к программам социальной защиты и перечисления денежных средств также способствует усилению внимания к проблемам защиты детей.
El creciente interés por los programas Было запрошено разъяснение относительно перечисления в стратегических рамках на период 2014- 2015 годов всех решений директивных органов.
Se pidieron aclaraciones sobre la inclusión de todos Центральный банк утвердил альтернативные способы перечисления денежных средств, а конкуренция помогает снизить транзакционные издержки
El banco central ha autorizado otras modalidades de transferencia Порядок перечисления различных приоритетных областей в Стратегических рамках может так или иначе отвлечь внимание от наиболее безотлагательных потребностей с точки зрения стабильности в Гвинее-Бисау.
El orden en que las distintas esferas prioritarias se enumeran en el Marco Estratégico puede desviar la atención de las necesidades más acuciantes para la estabilidad de Guinea-Bissau.Они вполне могли бы растранжирить существенные перечисления, которые они получают через сельскохозяйственные и структурные фонды,
Bien podrían malgastar las transferencias significativas que reciben a través de 
