ПЕРЕНОСЯТ - перевод на Немецком

• tragen
• tolerieren
• übertragen
• transportieren
• bringen
• ausstehen
• verlagern

Примеры использования Переносят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так, например, клещи переносят пироплазмоз, от которого животное может умереть даже в течение первых суток.
Zecken tolerieren beispielsweise Piroplasmose, an der ein Tier sogar am ersten Tag sterben kann.

Кроме того,« постельные» блохи и блохи вообще переносят множество заболеваний человека, в том числе- и смертельных.
Darüber hinaus tragen Bettflöhe und -flöhe im Allgemeinen viele menschliche Krankheiten, einschließlich tödlicher Krankheiten.

что малярию переносят комары, а не плохой воздух
Moskitos Malaria übertragen, und nicht schlechte Luft

Большинство людей переносят их нормально, однако в отдельных случаях возможны осложнения,
Die meisten Menschen tolerieren sie normalerweise, aber in einigen Fällen können Komplikationen auftreten,

Большинство малярии в мире переносят только 12 видов комаров.
Nur ungefähr 12 Moskitoarten übertragen größtenteils die Malaria dieser Welt

При этом они переносят такие смертельно опасные для людей болезни,
Gleichzeitig tragen sie solche tödlichen Krankheiten für Menschen

Во время этого они переносят удобрения в форме своих фекалий от мест, где они есть,
Dadurch transportieren sie Dünger in Form ihres Kots von ausreichend versorgten Orten zu solchen,

Как правило, дети достаточно легко переносят нападения этих насекомых,
In der Regel tolerieren Kinder die Angriffe dieser Insekten eher leicht

Кредиторы переносят все бремя по урегулированию ситуации на страны- дебиторы
Die Kreditgeber verlagern die gesamte Last der Anpassungen auf die Schuldnerländer

И переносят они[ скот] ваши грузы в( такую)
Auch tragen sie eure Lasten zu einer Ortschaft,

Постельные клопы не переносят низких( ниже минус 10° С)
Bettwanzen tolerieren keine niedrigen(unter minus 10 ° C)

Первые из них часто переносят опасные болезнетворные микроорганизмы,
Erstere übertragen oft gefähr- liche Krankheitserreger,

И переносят они ваши грузы в страну,
Auch tragen sie eure Lasten zu einer Ortschaft,

Обитающие в тропиках Южной Америки так называемые поцелуйные клопы опасны тем, что переносят возбудителя болезни Чагаса, причем частота передачи инфекции насекомыми очень велика.
Die sogenannten Kusswanzen in den Tropen Südamerikas sind gefährlich, da sie den Erreger der Chagas-Krankheit tolerieren und die Häufigkeit der Infektionsübertragung durch Insekten sehr hoch ist.

Например, именно собачьи паразиты переносят яйца огуречного цепня,
Es sind zum Beispiel Hundeparasiten, die Eier von Gurkenbandwürmern tragen, die bis zu 50 cm lang werden,

реже серьезно заражаются блохами и легче переносят такие паразитозы.
seltener schwer mit Flöhen infiziert und tolerieren eine solche Parasitose leichter.

Другое дело, что блохи переносят яйца гельминтов, из которых между регулярными протравками вполне могут развиваться целые колонии глистов.
Eine andere Sache ist, dass Flöhe Helmeiheier tragen, von denen sich ganze Würmerkolonien zwischen normalen Unkräutern entwickeln können.

Гниды очень устойчивы к воздействию неблагоприятных факторов окружающей среды и даже переносят обработку шерсти животного многими современными инсектицидами.
Nissen sind gegen widrige Umwelteinflüsse sehr beständig und tolerieren sogar die Behandlung von Tierhaaren mit vielen modernen Insektiziden.

В тропических странах вши переносят болезни, малознакомые жителям умеренного пояса, и потому полный список
In tropischen Ländern tragen Läuse Krankheiten, die den Bewohnern der gemäßigten Zone nicht vertraut sind,

Более того, вши переносят яйца гельминтов,
Außerdem tragen Läuse Wurmeiern,