ПОСЛАННИКАМ - перевод на Немецком

• gesandten
• entsandten

Примеры использования Посланникам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не говорится тебе ничего, кроме того, что говорилось посланникам до тебя.
Es wird dir nichts gesagt außer dem, was den Gesandten vor dir gesagt wurde.

Последуйте сим посланникам;
Folgt den Gesandten.

данные Своим посланникам.
Gott sein Versprechen an die Gesandten bricht.

Тебе сказывается только то, что сказано было уже посланникам, бывшим прежде тебя; потому
Es wird dir nur das gesagt, was schon den Gesandten vor dir gesagt wurde.

Тебе сказывается только то, что сказано было уже посланникам, бывшим прежде тебя; потому
Es wird dir nur das gesagt, was schon den Gesandten vor dir gesagt wurde.

Не считай Аллаха нарушающим Свое обещание Своим посланникам: ведь Аллах- славен, обладатель мщения.
So darfst du nicht meinen, daß Gott sein Versprechen an die Gesandten bricht. Gott ist mächtig und übt Rache.

скажет:" Каков был ваш ответ посланникам Моим?
spricht:«Was habt ihr den Gesandten geantwortet?»?

Он скажет:" Что это отвечали вы сим посланникам?
spricht:«Was habt ihr den Gesandten geantwortet?»?

Аллах сказал:" О Муса! Не бойся, ибо предо Мною не следует бояться посланникам.
O Musa, fürchte dich nicht, denn bei Mir brauchen sich die Gesandten nicht zu fürchten.

скажет:" Каков был ваш ответ посланникам Моим?
sagt:"Was habt ihr den Gesandten geantwortet?

Он скажет:" Что это отвечали вы сим посланникам?
sagt:"Was habt ihr den Gesandten geantwortet?

скажет:" Каков был ваш ответ посланникам Моим?
sprechen:"Welche Antwort gabt ihr den Gesandten?

Он скажет:" Что это отвечали вы сим посланникам?
sprechen:"Welche Antwort gabt ihr den Gesandten?

Тебе, о Мухаммад, и тем посланникам, которые были до тебя, было внушено в Откровении:" Если ты придашь Аллаху сотоварищей,
Und gewiß, bereits wurde dir und denjenigen vor dir Wahy zuteil:"Würdest du Schirk ALLAH gegenüber betreiben,

Он будет посланникам к сынам Израиля."
Und(er ist) ein Gesandter zu den Kindern Israils:"Gewiß,

Одним посланникам Мы дали преимущество перед другими.
Diese Gesandten, den einen von ihnen gewährten WIR Gunst den anderen gegenüber.

Нам нужно найти первостепенного, не дать Посланникам его убить.
Wir müssen den nächsten Primären finden und die Messenger aufhalten, sie umzubringen.

Аллах нарушает обещания, данные Своим посланникам.
ALLAH Sein Versprechen Seinen Gesandten gegenüber bricht.

Но Аллах дает власть Своим посланникам, над кем пожелает из Своих рабов.
Gott verleiht vielmehr seinen Gesandten Gewalt, über wen Er will.

Не считай Аллаха нарушающим Свое обещание Своим посланникам: ведь Аллах- славен, обладатель мщения.
Und denke niemals, daß ALLAH Sein Versprechen Seinen Gesandten gegenüber bricht. Gewiß, ALLAH ist allwürdig, vergeltungsübend.