POSLOVÉ - перевод на Русском

• посланники
• посланцы
• послы
• посланные
• посланникам
• предвестники

Примеры использования Poslové на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zdaž k vám nepřišli poslové z vašich řad vzešlí,
Разве к вам не приходили посланники из вашего числа, которые читали вам Мои аяты

Zdaž k vám nepřišli poslové z vašich řad vzešlí,
Разве не приходили к вам посланцы из вас, которые рассказывали вам Мои знамения

K nim všem přišli poslové s důkazy jasnými
Посланники приходили к ним с ясными знамениями.

s čím navrátí se poslové.“.
с чем вернутся послы".

Řekli( poslové):„ Pán náš ví,
Посланцы сказали:« Господь наш( Который послал нас)

A to proto, že přišli k nim poslové jejich s jasnými důkazy,
Это- за то, что посланники приходили к ним с ясными знамениями,

s čím navrátí se poslové.“.
с чем возвратятся посланные.

A když přišli poslové naši k Lotovi, zarmoutil se nad nimi
Когда пришли посланцы Наши к Луту, Он опечалился за них,

K nim všem přišli poslové s důkazy jasnými
К ним приходили посланники с ясными знамениями.

Bohužel kamarádi Poslové budou mít potíže pokračovat v zastavení Vytržení, když jim jeden bude chybět.
К сожалению, твоим друзьям- Посланникам тяжело будет остановить вознесение, когда вас станет меньше.

A když přišli poslové naši k Abrahamovi s radostnou zprávou, řekli:„ Zahladíme lid onoho města,
И вот, когда с благою Вестью Пришли посланцы Наши к Ибрахиму, Они сказали:" Мы погубим( распутных)

A vyprávíme ti příběhy těchto měst: přicházeli k nim poslové jejich s jasnými důkazy, avšak oni nebyli sto uvěřit tomu.
Мы рассказываем тебе повествования об этих селениях. Их посланники приходили к ним с ясными знамениями.

kdož dříve naň zapomněli:" Poslové Pána našeho věru s pravdou přišli.
скажут те, которые забыли его раньше:" Приходили посланники Господа нашего с истиной.

Rci:„ Bůh rychlejším jest v lstivostí a poslové naši sepisují to, co lstivě vymyslíte.“.
Скажи:« Аллах быстрее в ухищрениях!». Воистину, Наши посланцы записывают ваши козни.

Řekl( Abraham):„ A jaký jest cíl váš, ó poslové?“.
Он сказал:« Какова же ваша миссия, о посланцы?».

Kdykoliv však k nim přišli poslové s něčím, čeho si duše jejich nepřály,
Но они попирали этот завет всякий раз, когда приходил к ним посланник с тем, чего не желали и не хотели их души.

Kdykoliv však k nim přišli poslové s něčím, čeho si duše jejich nepřály, část z nich prohlásili za lháře
Всякий раз, как приходил к ним посол с тем,, что не любили их души,- одних они сочли лжецами,

Zdá se, že dva poslové pana Masserii byly zavražděni poté, co vás opustili.
Очевидно, что те два эмиссара, что мистер Массерия послал к вашему заведению после посещения оного вскорости были убиты.

až Poslové přijdou a pak ho sejmeme.
дождемся появления Посланников и убьем их.

Zdá se mi, že mí poslové vám totéž nabízeli před nedávnem…
Кажется, совсем недавно мои гонцы были у вас с тем же предложением.