ПОСТОРОННИХ - перевод на Немецком

• Fremden
• neugierigen
• Außenstehenden
• Fremde
• Außenseiter

Примеры использования Посторонних на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Росс и Кинкейд пренебрегли своими обязанностями, пропустив вчера ночью в лагерь 10 посторонних.
Ross und Kincaid haben ihre Pflicht vernachlässigt und haben gestern Abend zugelassen, dass zehn Fremde in unser Lager kommen.

необходимость посторонних гастролировать объекты компании
die Notwendigkeit, für Außenstehende die Unternehmen Einrichtungen

какую помощь я Что посторонних глаз Станет ли цитата уродства?
Was interessiert mich was neugieriges Auge doth Missbildungen Angebot?

в их телах нет присутствия посторонних веществ.
es gibt keine Spuren von fremden Substanzen.

Предварительная очистка является быстрое устранение чрезмерного, посторонних материалов путем предварительной очистки,
Vorreinigung ist die schnelle Entfernung von übermäßiger, fremde Materialien durch Vorreiniger,

которые защищают организм от вредных и посторонних микроорганизмов.
den Organismus vor schädlichen und fremden Einwirkungen zu schützen.

И тогда, когда ты откроешь его, для посторонних легче добраться
Und wenn du es dann öffnest, ist es für die Leute einfacher reinzugelangen

говорили оживленно о посторонних предметах.
sprachen darum mit besonderer Lebhaftigkeit über andersartige Gegenstände.

Резьба по дереву требует много внимания и терпения, поэтому на рабочем столе не должно быть посторонних инструментов и других вещей.
Das Schnitzen erfordert viel Geduld und Aufmerksamkeit, deshalb sollten sich am Arbeitstisch keine sachfremden Geräte oder Gegenstände befinden.

Лица, отвечающие за проектные страницы, не оказывают никакого влияния на оформление и материалы посторонних веб- сайтов.
Die Verantwortlichen der Projektseiten haben keinen Einfluss auf Gestaltung und Inhalte fremder Internetseiten.

подати? с сынов ли своих, или с посторонних?
MT 17:von ihren Kindern oder von den Fremden?

Либо вы хотите сохранить в тайне от посторонних глаз, может быть секретной истории любви,
Entweder Sie wollen Ihr Geheimnis vor neugierigen Augen, vielleicht eine geheime Liebesgeschichte zu halten,

интернет- компании держали свои серверы в Бразилии- якобы для защиты информации от посторонних глаз американских спецслужб- в то же время облегчая доступ к этим данным собственным правоохранительным органам
Internetfirmen ihre Sever in Brasilien unterhalten müssen- angeblich zum Schutz der Information vor den neugierigen Blicken der amerikanischen Geheimdienste-, gleichzeitig sollte aber den brasilianischen Gesetzesvollzugs- und Sicherheitsbehörden der Zugang

Но даже там оно было скрыто от посторонних взглядов: Лакан попросил своего сводного брата Андре Массона сделать для него сдвигаемую двойную раму, где впереди висело другое полотно.
Aber auch dort wurde es den Blicken der Öffentlichkeit entzogen: Lacan bat seinen Schwager André Masson, ihm einen verschiebbaren Doppelrahmen dafür zu bauen, der vorn ein anderes Gemälde zeigte.

разговаривали и о посторонних предметах.
nun auch von andersartigen Gegenständen.

взрослые насекомые тщательно прячут свое потомство от посторонних глаз, так они еще
erwachsene Insekten ihren Nachwuchs sorgfältig vor neugierigen Blicken verstecken,

Я же говорил тебе, не разговаривай с посторонними.
Du weißt doch, dass du nicht mit Fremden reden sollst.

Но Совет никогда не встречается с посторонними, не говоря уже о женщине.
Aber der Rat trifft sich nie mit Außenstehenden, schon gar nicht einer Frau.

она бы ни за что не пошла с посторонним.
Sie wäre nie mit einem Fremden gegangen.

Посторонним находиться в этом здании без сопровождения не разрешается.
Außenstehenden ist es nicht erlaubt, sich ohne Begleitung in diesem Gebäude zu bewegen.