ПРИСЛУШАТЬСЯ - перевод на Немецком

• hören
• beherzigen
• zu lauschen

Примеры использования Прислушаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но доказательства говорят нам о другом возможно нам стоит прислушаться.
Aber wenn die Beweise uns eine andere Geschichte erzählen, sollten wir vielleicht zuhören.

Бут, ты должен прислушаться к нему.
Booth, ich glaube, du solltest ihn anhören.

Я говорю, что нам стоит прислушаться.
Ich sage nur, dass wir vielleicht zuhören sollten.

нужно, наконец, прислушаться к своим родителям.
letztendlich den Rat ihrer Eltern zu beherzigen.

Я должен просить тебя прислушаться к своему сердцу.
Du musst tief in dich hinein horchen.

А им стоило прислушаться.
Sie hätten auf mich hören sollen.

я должна прислушаться.
muss ich zuhören.

Повседневные звуки могут оказаться очень интересными, если прислушаться.
Diese alltäglichen Geräusche können sehr interessant sein, wenn Sie aufmerksam sind.

Ты не хочешь прислушаться к отцу. Я своего не слушал.
Du willst nicht auf deinen Vater hören, das tat ich auch nicht,

я должна была прислушаться к тебе.
und ich hätte hören sollen.

может быть, тебе стоит к нему прислушаться.
sie in Schwierigkeiten ist solltest du vielleicht darauf hören.

Продолжение участия США в регионе требует, прислушаться к уроку Холодной Войны: ни одно технологическое решение не обеспечит полную неуязвимость.
Ein anhaltendes US-Engagement in der Region erfordert, dass Amerika die Lehre aus dem Kalten Krieg beherzigt: Keine technologische Lösung schafft völlige Unverwundbarkeit.

Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон.
So können sie der höchsten führenden Schar(der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen.

Мятежные шайтаны не могут прислушаться к тому, что происходит в мире ангелов, и отгоняются со всех сторон.
So können sie der höchsten führenden Schar(der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen.

На самом деле, говорят, если замолчать и прислушаться… Вы до сих пор слышите, как он плачет.
Es heißt, wenn man still ist und gut hinhört, kann man ihn noch weinen hören.

Матчинговые рынки предлагают потенциальную возможность совместить предпочтения и прислушаться к нуждам и желаниям принимающего населения и самих беженцев.
Vermittlungsmärkte bieten daher die Chance, diese Vorlieben zusammenzubringen und sowohl die Bedürfnisse der Bevölkerung des Gastlandes als auch auf die Flüchtlinge selbst zu berücksichtigen.

Говорят, если хорошенько прислушаться к ветру, можно услышать голос мальчика,
Man sagt, dass wenn man… dem Wind genau zuhört… man die Stimme eines Jungen hört,

Прислушаться к молчаливому крику нашего общего дома- нашей зараженной и больной планеты.
Und auch die stummen Schreie unseres gemeinsamen Zuhauses zu hören, unserer kranken und verschmutzten Erde.

Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон.
So können sie der obersten Ratsversammlung nicht lauschen, und sie werden von allen Seiten beworfen.

лучший способ вдохновиться на попытку- это остановиться и прислушаться к чьей-то истории.
umsetzen inspiriert zu werden, anzuhalten und der Geschichte eines anderen zuzuhören.