РАЗДЕЛЕН - перевод на Немецком

• geteilt
• unterteilt
• gespalten
• aufgeteilt ist

Примеры использования Разделен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

особенно в такие моменты, как этот, должен быть разделен с близкими.
besonders da Momente wie diese mit den Lieben geteilt werden sollten.

экран должен быть разделен для того чтобы можно было видеть оба персонажа.
muss der Bildschirm geteilt werden(„split“), damit beide Spielfiguren gleichzeitig gezeigt werden können.

экран должен быть разделен для того чтобы можно было видеть оба персонажа.
muss der Bildschirm geteilt werden(„split“), damit beide Spielfiguren gleichzeitig gezeigt werden können.

экран должен быть разделен для того чтобы можно было видеть оба персонажа.
muss der Bildschirm geteilt werden(„split“), damit beide Spielfiguren gleichzeitig gezeigt werden können.

Израиль разделен мнениями о том, как поступать с Хамасом, который также усложняет начало переговоров о мире.
In Israel gehen die Meinungen auseinander, wie mit der Hamas umzugehen ist, was eine Aufnahme der Friedensgespräche ebenfalls komplizierter gestaltet.

К примеру, необходимо передать пакет в 64КБ, который по умолчанию будет разделен на 46 сегментов по 1448 байтов, которые будут непосредственно переданы через сетевой интерфейс по сети до узла назначения.
Beispielsweise wird ein 64 Kilobyte großes Paket normalerweise in 46 Segmente von 1448 Byte aufgeteilt, bevor es über die Netzwerkkarte versandt wird.

был разделен на 7 частей, и в 1907 году приобретен коллекционером Карлом Рейнингаузом.
wurde in sieben Teile zerlegt und 1907 vom Kunstsammler Carl Reininghaus erworben.

После поражения в войне Зулуленд был разделен на 13 мелких вождеств, к правителю каждого из которых был приставлен британский« советник».
Zululand wurde nach dem Zulukrieg in 13 separate Königtümer aufgeteilt, deren Regenten einen englischen„Berater“ an die Seite gestellt bekamen.

Ноября 1989 года Пхракханонг был разделен на более мелкие районы, и Суанлуанг стал частью района Правеет.
Als Phra Khanong am 9. November 1989 in kleinere Bezirke aufgeteilt wurde, wurde Suan Luang ein Teil des neuen Prawet-Bezirks.

Езоло разделен на две части: Езоло- Паэзе- в двух километрах от берега и более важная часть,
Jesolo teilt sich in zwei Bereiche: Jesolo Paese, etwa zwei Kilometer vom Strand entfernt,

Внутри парламента консервативный блок разделен между сторонниками Ахмадинежада
Der konservative Block im Parlament ist gespalten zwischen Anhängern Ahmadinedschads

В прокариотических клетках процесс транскрипции и трансляции не разделен пространственно, и эти процессы сопряжены.
Sehr gut ist dies in prokaryotischen Organismen zu beobachten, wo Transkription und Translation nicht durch eine Kompartimentierung der Zelle voneinander getrennt sind.

Акционерным обществом признается общество, уставный капитал которого разделен на определенное число акций.
Eine Aktiengesellschaft ist eine Gesellschaft, deren Grundkapital in eine bestimmte Anzahl von Aktien eingeteilt ist.

это собирается деления и разделен на две части, двух продуктов деления.
ist es werde Kernspaltung und spaltete sich in zwei Teile, beiden Spaltprodukte.

Район образован в 1996 г. когда Дир был разделен на Верхний и Нижний Дир.
Er besteht seit 1996, als der ursprüngliche Distrikt Dir in die Distrikte Upper Dir und Lower Dir aufgeteilt wurde.

список потоков был разделен на две или более страниц.
die Liste der Themen wurde aufgeteilt über zwei oder mehr Seiten.

С объединением двух меховых торговых компаний в 1821 году регион, ныне составляющий Британскую Колумбию, был разделен на три департамента по торговле пушниной.
Nach der Fusion von HBC und North West Company im Jahr 1821 wurde das Gebiet des heutigen British Columbia in drei Handelsdistrikte aufgeteilt.

было продано масло от коpов и разделен барыш.
die Butter war verkauft und der Gewinn verteilt.

Джемайма, вы знаете, когда Иерусалим был разделен, как она была объединена,
Jemima, wissen Sie, wenn Jerusalem geteilt war, wie sie war united

Когда резервуар для воды разделен на отдельные резервуары для воды, клапаны должны быть
Wenn der Wassertank in separate Wassertanks unterteilt ist, sollten Ventile an den Verbindungsrohren mit verschiedenen Fächern