РАННИМ - перевод на Немецком

• frühen
• erst
• früh
• früheren
• früheste
• in der Frühe

Примеры использования Ранним на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он был ранним… но сильным.
Er kam zu früh,… aber er war stark.

Мы пришли в Баварию ранним маем, надеясь занять Бергтесгаден.
Anfang Mai zogen wir in Bayern ein, in der Hoffnung Berchtesgaden zu erobern.

Да, ранним вечером к нам прибыло несколько вооруженных посетителей.
Ja, wir hatten früher am Abend Besucher, und die kamen bewaffnet.

С наследственным ранним проявлением все может быть очень быстро.
Bei familiären, frühzeitigen Formen kann es schnell gehen.

Они принадлежали к опоясывающей крепости стене и к ранним бастионам.
Sie gehörten zur Zwingermauer und zu frühneuzeitlichen Bastionen.

Я не хочу, чтобы она… связала себя ранним браком.
Ich möchte nicht, dass sie sich zu früh und unbedacht in eine Ehe stürzt.

Я человек, живущий с ранним Альцгеймером.
Ich bin jemand, der mit frühmanifestem Alzheimer lebt.

Ранним утром, они достигли точки назначения
Am frühen Morgen waren sie am Ziel…

Это можно считать ранним проявлением болезни Альцгеймера,
Das könnte zu einem frühen Ausbruch von Alzheimer geführt haben,

Во время ноябрьского погрома, ранним утром 10 ноября 1938 года синагога была подожжена организованной бандой, включающей членов СА.
Bei den Novemberpogromen wurde die Synagoge am 10. November 1938 früh am Morgen von organisierten Trupps(u. a. Angehörigen der SA) in Brand gesetzt.

Ранним утром 29 мая 1982 года Петен обнаружил актрису без признаков жизни склонившейся за письменным столом.
Am frühen Morgen des 29. Mai 1982 fand Pétin die Schauspielerin leblos zusammengesunken an ihrem Schreibtisch.

Я настоятельно рекомендую вам лететь более ранним рейсом. если не хотите ночевать рядом с тем парнем.
Ich empfehle Ihnen, den früheren Flug zu nehmen, wenn Sie die Nacht nicht neben dem da verbringen wollen.

Они ездили ночью или ранним утром, чтобы избежать авиаударов,
Man fuhr in der Nacht oder früh am Morgen um Angriffen zu entgehen

В тот же вечер, выполняя распоряжение Иисуса, они приготовились ранним утром следующего дня вернуться в Капернаум.
Und sie machten sich noch am selben Abend auf Jesu Weisung hin für ihre Rückkehr nach Kapernaum früh am nächsten Morgen bereit.

Благодаря предпринятому им строительству многочисленных укреплений у бывшей« венгерской границы», он, с точки зрения Гиммлера, явился самым ранним протагонистом ориентации немцев на восток.
Durch die von Heinrich I. betriebene Errichtung zahlreicher Wehranlagen an der damaligen deutschen„Ungarngrenze“ erschien Heinrich in Himmlers Sicht als der früheste Protagonist einer deutschen Ostorientierung.

ассистенка Грега Дженсена, вылетела более ранним рейсом из Рейкьявика.
Jensens Assistentin, einen früheren Flug aus Reykjavik genommen hat.

Мы получили подтверждение, что 10 заключенных особого режима вчера ранним вечером, совершили побег.
Wir bestätigen, dass gestern früh bei einem Massenausbruch aus Askaban 10 Häftlinge entkommen sind.

Цукколо особенно интересен ранним упоминанием понятия« интересы государства»
Zuccolo ist insbesondere für eine frühe Erwähnung des Begriffes der„Staatsräson“ bekannt,

Не знакомо с выражением," ранним выявлением будет самое лучшее предохранение?
Wer nicht mit dem Ausdruck vertraut ist,"frühe Abfragung ist die beste Verhinderung?

Потеря аппетита довольно часто является ранним симптомом различных заболе- ваний,
Appetitlosig- keit ist häufig ein frühes Symptom bei Krankheiten, insbesondere