РОДНАЯ - перевод на Немецком

• Schatz
• leibliche
• Liebling
• eigene
• Süße
• Schätzchen
• meine Liebe
• Familie
• Seelenverwandte

Примеры использования Родная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моя родная мать!
Meine eigene Mutter!

Люсенька, родная, зараза, сдались тебе эти макароны!
Ljussenka, meine Liebe, du Biest, mussten es Makkaroni sein!

Она же родная.
Sie ist Familie.

Все в порядке, родная.
Ist schon gut, Schätzchen.

на самом деле моя родная мама.
ist eigentlich meine leibliche Mutter.

Только вот какое дело, родная.
Nur noch eine Sache, Süße.

Нет, родная, я не о том.
Nein, Schatz, was ich meine.

Ничего, родная, мы тут рядышком попоем.
Macht nichts, meine Liebe, wir singen hier in der Nähe.

Ну, в смысле, не совсем родная, но достаточно.
Na ja, ich meine, sie ist nicht direkt Familie, aber sie ist nah genug dran.

Моя родная.
Meine Seelenverwandte.

Садись. Садись, родная.
Setz dich hin, Schätzchen.

Ну, пожалуйста, проснись родная.
Bitte wach auf, Liebling.

Очень тяжело. Наверное то же самое чувствовала родная мама Лили.
Wahrscheinlich wie sich Lilys leibliche Mutter fühlte.

Родная, хочешь что-нибудь сказать?
Schatz, möchtest du etwas sagen?

Селина. Моя родная.
Selina, meine Seelenverwandte.

Рита, родная.
Rita, meine Liebe.

Оставайся с нами, родная.
Bleib bei uns, Liebling.

Я тоже тебя люблю, родная.
Ich liebe dich auch, Schätzchen.

Кстати я недавно выяснила, кто моя родная мать.
Also, ich hab rausgefunden wer meine leibliche Mutter ist.

Родная, не паникуй.
Keine Panik, Schatz.