РОДНАЯ - перевод на Чешском

• zlato
• vlastní
• zlatíčko
• biologická
• miláčku
• rodná
• rodina
• domovská

Примеры использования Родная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Привет, родная. Мне казалось,
Ahoj zlato, už před hodinou se mi zdálo,

Это родная мать Елены.
Tohle je Elenina biologická matka.

Наша родная Коста-Рика, например, уже получает 80% своей электроэнергии из возобновляемых источников.
Například naše rodná Kostarika dnes získává 80% celkové energie z obnovitelných zdrojů.

Это родная галактика человечества.
Toto je domovská galaxie lidského druhu.

Очень переживает, ведь она нам как родная.
Je rozčilený, ona je pro nás jako rodina.

тебя мать родная не узнает.
tak tě nepozná ani vlastní matka.

Роун, родная, пойдем.
Rowan, miláčku. Půjdeme.

Наша родная планета теперь ваша.
Naše rodná planeta je celá vaše.

Родная, ты не могла бы подождать в другой комнате?
Zlatíčko, myslíš, že bys mohla počkat ve vedlejší místnosti?

Родная, ты не могла бы просто рассказать своему отцу о прошлой ночи?
Zlato, mohla bys prosím povědět tátovi o minulé noci?

Но ты знаешь, кто будет тебе словно родная мать?
Ale víš, kdo by pro tebe byl jako biologická matka?

Мэйбел мне как родная.
Mabel je jako rodina.

Это ее родная планета.
Je to její domovská planeta.

Когда все будет кончено, его родная мать не узнает.
Až s ním skončím, nepozná ho ani jeho vlastní matka.

Привет. родная. Знаешь что?
Čau, miláčku, víš co se stalo?

Моя родная Моравия, привет!
Moje rodná Moravo, ahoj!

И я тебя, родная.
Ja tebe také, zlatíčko.

выяснила с кем была ее родная мать.
kdo je její biologická matka.

Мисс Брэди была для нас как родная.
Slečna Bradyová pro nás byla jako rodina.

не… прости, родная.
ne v… omlouvám se, zlato.