ZLATÍČKO - перевод на Русском

Moje zlatíčko!

Моя сладкая!

Zlatíčko, lépe v nebíčku

Солнышко, лучше быть в раю,

Ach, zlatíčko, připadám si jako doma, v chudém Apalačsku.

Ох детка, я чувствую будто оказалась дома в моих бедных Аппалачах.

Mám pocit, že tady někdo chce slyšet příklady, zlatíčko.

Родная, кажется, кое-кому нужны примеры.

Ne, zlatíčko, ptám se na jméno, ne odkud jsi.

Нет, милочка, мы не спрашивали, откуда ты. Как тебя зовут?".

Promiň, zlatíčko, ale nikdo jiný moje auto řídit nebude.

Прости, милашка, но никто, кроме меня, не садится за руль моей машины.

Zlatíčko, víš, že tvá tetička Edith odjela do Londýna?

Малыш, ты знаешь, что тетя Эдит уехала в Лондон?

Zlatíčko, zbožňuju tě, ale už nikdy nic z toho neříkej.

Дорогуша, я тебя люблю, но никогда так больше не говори.

Zlatíčko, už nikdy nebudeš muset natřásat svůj zadek v Landing Strip.

Сладкая, тебе никогда больше не придется трясти задницей в Лэндин Стрип".

Oslovuje vás pokaždé třeba" broučku" nebo" zlatíčko"?

Он ласково называет вас" милая" или" солнышко"?

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, zlatíčko.

Нет, нет, нет, нет, нет, детка.

Hej, zlatíčko, jen ti volám, abych ti řekl,

Хэй, родная, я позвонил чтобы сказать,

Zlatíčko, dobré zprávy.

Сладенький, хорошие новости.

To mi ale musíš odpovědět na otázky, zlatíčko.

Тогда Вы, милочка, должны ответить на вопросы.

Drž se mě, zlatíčko, a už nikdy nebudeš trpět hladem.

Держись меня, милашка, и тебе никогда не придется голодать.

Zlatíčko, ať už jsi udělala cokoliv,

Малыш… Что бы ты ни натворила,

Tak, zlatíčko, tady máš svůj karbanátek a hovězí steak.

Ладно, сладкая. Вот твой мясной рулет С куском говяжьей пашинки.

Zlatíčko, ty jen nezvládáš připomínku toho, co jsi mohla mít.

Дорогуша, ты просто не можешь выдержать очередного напоминания о том, чем могла обладать.

Zlatíčko o tom popřemýšlí.

Крошка подумает об этом.

Zlatíčko, já jsem doktor.

Родная, я врач.

Примеры использования Zlatíčko на Чешском языке и их переводы на Русский язык