СВОЕ ВЛИЯНИЕ - перевод на Немецком

• seinen Einfluss
• sein Effekt

Примеры использования Свое влияние на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы распространим свое влияние на зеленых землях,
Wir werden unsere Herrschaft auf die Grünen Lande ausbreiten,

Братья- мусульмане» стали неуклонно увеличить свое влияние на правительство, и в 1983 году в качестве правовой основы государства была введена строгая интерпретация закона шариата« сентябрьские законы».
Die Muslimbrüder konnten ihren Einfluss auf die Regierung stetig ausbauen und 1983 wurde eine strenge Auslegung der Schari'a als Gesetzesgrundlage eingeführt Septembergesetze.

Компания начала расширять свое влияние на Китай, Филиппины и Яву.
Die Kompanie hatte bei verschiedenen Gelegenheiten ihren Einfluss in China, auf den Philippinen und auf Java ausgeweitet.

Они даже использовали свое влияние, чтобы воспрепятствовать его выдаче Интерполу, и это значит,
Sie haben sogar ihren Einfluss benutzt, um seine Auslieferung an Interpol zu verhindern,

Но если ты придешь в мой офис и попытаешься снова использовать свое влияние, ты выйдешь отсюда в наручниках.
Aber wenn du noch einmal in mein Büro spazierst und versuchst, deinen Einfluss auszuüben, wirst du hier mit Handschellen rausspazieren.

эти страны всегда могут использовать свое влияние, чтобы« разбавить»
können diese Länder immer noch ihren Einfluss geltend machen,

графом Монбельяра Амедеем, поскольку он пытался расширить свое влияние на Эльзас.
den Grafen von Mömpelgard, da er seinen Machtbereich auf das Elsass ausbreiten wollte.

В то время, когда прямое правление Аббасидов над Йеменом шло на спад, Яфуриды из Шибама начали расширять свое влияние в йеменском нагорье.
Mit dem Niedergang der direkten Abbasiden-Herrschaft im Jemen begannen die Yuʿfiriden von Schibam aus, ihre Macht im jemenitischen Hochland auszudehnen.

будет использовать все свое влияние и ресурсы- включая значительные средства,
sicherlich all seinen Einfluss und seine Ressourcen einsetzen- einschließlich der umfangreichen Finanzmittel,

без президента Сирии Башара аль- Асада Иран потеряет свое влияние в мусульманском мире,
der Iran ohne den syrischen Präsidenten Bashar al-Assad seinen Einfluss in der muslimischen Welt

старается сегодня укрепить свое влияние в Ливане и во всем регионе, выставляя себя поборниками арабо- исламского дела, в частности в Палестине.
Invasion 1982 entstanden und versucht nun, ihren Einfluss zu Hause und in der weiteren Region zu behaupten, indem sie sich selbst als Verteidiger der arabisch-islamischen Sache darstellt, und zwar in Palästina.

США должны использовать свое влияние в регионе, чтобы расчистить путь для появления двунационального демократического государства,
sollten die USA ihren Einfluss in der Region nützen, um den Weg für das Entstehen eines binationalen,

ЕС и США должны больше использовать свое влияние во Всемирном Банке и других международных организациях для того, чтобы привязать гранты в
Die EU und die USA sollten ihrem Einfluss bei der Weltbank und anderen internationalen Organisationen stärker geltend machen,

Иракские курды, вероятно, даже смогут расширить свое влияние на населенную курдами северную часть Сирии, становясь более влиятельной политической силой в регионе,
Die irakischen Kurden können ihren Einfluss vielleicht sogar in dem von Kurden besiedelte Nordsyrien geltend machen und damit ein einflussreicherer Akteur in der Region werden

Если даже я не буду использовать свое влияние в твоих интересах, другие будут из-за того,
Weil selbst, wenn ich meinen Einfluss nicht dafür nutze, um dir zu helfen,

Например, в ходе декабрьских выборов в Государственную Думу правительство- в нарушении существующих законов о выборах- использовало все свое влияние для оказания как тайной, так и явной поддержки" партии власти", Единству.
Während der Duma-Wahlen im Dezember beispielsweise hatte die Regierung unter Verletzung der existierenden Wahlrechte ihren Einfluß genutzt, um heimlich wie auch öffentlich die"Partei der Macht"(die'EINHEIT' von Yedinstvo) zu unterstützen.

он не смог продемонстрировать способности использовать свое влияние в мировом масштабе.
hat aber keine Kompetenz an den Tag gelegt, ihren Einfluss weltweit geltend zu machen.

увеличения своего богатства- и свое влияние.
diese ihr Vermögen schützt und vermehrt- und damit ihren Einfluss.

которые намерены использовать свое влияние и ресурсы для решения проблем настоящего.
die entschlossen sind, ihren Einfluss und ihre Ressourcen zur Lösung der aktuellen Herausforderungen einzusetzen.

использует свое влияние и окажет давление на сепаратистов,
Russland schließlich seinen Einfluss über die Separatisten benutzt,