СИНАГОГИ (sinagogi) - перевод на Немецком

Примеры использования Синагоги на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стиль/тема:

Разъяренные демонстранты жгли синагоги во Франции и в различных городах Германии, причем некоторые даже выкрикивали:« Евреев в газовые камеры!

In Frankreich und ausgerechnet auch in Deutschland setzten wütende Demonstranten Synagogen in Brand, wobei manche sogar„Juden ins Gas!” riefen!

начальника синагоги, били его перед судилищем;

den Obersten der Schule, und schlugen ihn vor dem Richtstuhl;

сводчатые потолки и стены синагоги снова сильно повреждены.

die Deckengewölbe und Wände der Synagoge erneut schwer beschädigt.

Когда вас будут приводить в синагоги, к начальству и властям,

Wenn man euch in den Synagogen vor Gericht stellt oder euch vor die Behörden

приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; неутруждай Учителя.

kam einer vom Gesinde des Obersten der Schule und sprach zu ihm: Deine Tochter ist gestorben; bemühe den Meister nicht.

здесь, ни на чердаке другой пражской синагоги.

noch auf dem Boden einer anderen Prager Synagoge.

Несмотря на эти репрессии, в 1941 г. около 25% населения Триполи составляли евреи, в городе было 44 синагоги.

Trotz dieser Repressionen waren im Jahre 1941 etwa 25% der Bevölkerung von Tripolis jüdisch und 44 Synagogen verblieben in der Stadt.

которого дом был подле синагоги.

dessen Haus war zunächst an der Schule.

стал слишком мал, из-за чего было принято решение о строительстве синагоги.

erwies sich bald als zu klein, weshalb der Bau einer Synagoge beschlossen wurde.

православные церкви, синагоги и мечети на юге России были разрушены.

Privathäuser ausgeraubt, orthodoxe Kirchen, Synagogen und in Südrussland Moscheen zerstört.

В Годовом статистическом сборнике Иерусалима 2000 года перечислены находящиеся в пределах города 1204 синагоги, 158 церквей и 73 мечети.

Das statistische Jahrbuch von Jerusalem listet 1204 Synagogen, 158 Kirchen und 73 Moscheen im Stadtgebiet.

1573 г. упоминается несколько еврейских конгрегаций и три синагоги.

1573 werden mehrere konfessionelle Gemeinden und drei Synagogen erwähnt.

Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам ивластям,

Wenn sie euch aber führen werden in ihre Schulen und vor die Obrigkeit und vor die Gewaltigen,

Вы также можете посетить парк им. Густав Малера на месте синагоги, сожженной в 1939 г.,

Besuchen können Sie auch den Gustav-Mahler-Park an Stelle der Synagoge, die 1939 ausbrannte, oder den jüdischen Friedhof,

Каждый синагоги и синагоги, когда Koriam случае NIS от Ки Тиса,

Jeder Synagoge und die Synagoge, wenn Koriam der Fall von NIS es aus Ki Tisa

Фасад синагоги первоначально был украшен богатым орнаментом- о чем свидетельствует фотография,

Ursprünglich waren die Fassaden der Synagoge mit einer reichen farbigen Verzierung versehen,

В течение 1924- 26 гг. закончено здание синагоги по проекту архитектора Франи Урбана при участии Милана Шланга.

Von 1924 bis 1926 wurde das Gebäude der Synagoge nach dem Projekt des Architekten Franjo Urban, unter Beteiligung von Milan Šlang.

Элегантные апартаменты Welcome Budapest расположены в центре города, в 300 метрах от станции метро Astoria линии М2 и синагоги на улице Дохань.

Nur 300 Meter vom U-Bahnhof Astoria der Linie M2 und von der Synagoge in der Dohány Straße entfernt,

его дед был основателем синагоги, а отец- голландским консулом в Румынии.

sein Großvater war Gründer einer Synagoge und sein Vater niederländischer Konsul in Rumänien.

Согласно легенде, раввин, наконец, поместил глиняного гиганта на чердаке синагоги, куда до сих пор вход воспрещен.

Nach der Sage ließ der Rabbiner angeblich den Riesen aus Lehm auf dem Boden der Synagoge lagern, bis heute gilt dorthin ein Eintrittsverbot.